Understanding the meaning of “bolted” in Hindi can be tricky, as it has several potential translations depending on the context. Whether you’re looking for the equivalent of “bolted” as in running away quickly, fastening something with a bolt, or even referring to a horse that has suddenly galloped off, this article will provide you with a comprehensive guide to the various meanings and uses of “bolted” in Hindi. We’ll explore common scenarios, idiomatic expressions, and provide clear examples to help you grasp the nuances of this versatile word.
Different Meanings of “Bolted” in Hindi
The Hindi translation of “bolted” varies depending on its usage in English. Let’s break down the most common scenarios:
Bolted (Running Away)
When “bolted” refers to running away suddenly, the closest Hindi equivalents are भाग जाना (bhaag jaana) or दौड़ जाना (daud jaana). These words convey the sense of a hasty escape or a quick dash. For instance:
- “The thief bolted when he saw the police.” – चोर पुलिस को देखकर भाग गया (Chor police ko dekhkar bhaag gaya).
Bolted (Fastened with a Bolt)
If “bolted” implies fastening something with a bolt, the Hindi translation is बोल्ट से कसा हुआ (bolt se kasa hua) or simply बोल्ट लगाना (bolt lagana) for the act of bolting. For example:
- “The door was bolted shut.” – दरवाजा बोल्ट से कसा हुआ था (Darwaza bolt se kasa hua tha).
Bolted (Horse Galloping Off)
In the context of a horse suddenly galloping off, the Hindi equivalent would be बिफर जाना (bhifar jaana) or चौंक जाना (chaunk jaana), reflecting the horse’s startled reaction. For example:
- “The horse bolted when it heard the loud noise.” – घोड़ा ज़ोर की आवाज़ सुनकर बिफर गया (Ghoda zor ki aawaz sunkar bhifar gaya).
Understanding the Nuances
While the above translations offer a general understanding, choosing the right Hindi word depends heavily on the specific context. Consider these nuances:
-
Intensity: दौड़ जाना (daud jaana) implies running quickly, while भाग जाना (bhaag jaana) suggests a more desperate escape.
-
Subject: बिफर जाना (bhifar jaana) is generally used for animals, while चौंक जाना (chaunk jaana) can apply to both humans and animals experiencing a sudden fright.
-
Object: When talking about fastening, specifying the object clarifies the meaning. For example, “bolting the door” vs. “bolting the engine parts.”
Common Usage Examples
Here are some additional examples demonstrating the diverse usage of “bolted” and its Hindi translations:
-
“He bolted his food down.” – उसने जल्दी-जल्दी खाना खाया (Usne jaldi-jaldi khana khaya) – Meaning he ate quickly.
-
“She bolted upright in bed.” – वह बिस्तर पर अचानक सीधी हो गई (Vah bistar par achanak seedhi ho gayi) – Meaning she suddenly sat up straight.
Bolted Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “bolted”? The most common translation depends on the context. भाग जाना (bhaag jaana) is frequently used when referring to running away.
-
How do I know which Hindi word to use for “bolted”? Consider the context, the subject, and the intensity of the action to choose the most appropriate Hindi equivalent.
-
Can “bolted” be used figuratively in Hindi? Yes, similar to English, the Hindi equivalents can also be used figuratively.
-
Is there a difference between भाग जाना (bhaag jaana) and दौड़ जाना (daud jaana)? Yes, भाग जाना (bhaag jaana) often implies a more desperate or urgent escape, while दौड़ जाना (daud jaana) simply means running quickly.
-
What is the Hindi word for “bolt” as a noun? The Hindi word for “bolt” as a noun is बोल्ट (bolt).
Conclusion
Understanding the various meanings of “bolted” in Hindi allows for accurate communication and avoids misunderstandings. By considering the context and nuances discussed in this article, you can confidently use the appropriate Hindi equivalent to convey the intended meaning of “bolted.”
Internal Links:
Meaning-Hindi.in offers expert translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, educational materials, and more. Our team of experienced linguists provides accurate and culturally sensitive translations in Hindi and various other languages. We specialize in delivering high-quality translations quickly and efficiently. Contact us today for all your translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional translation services.