Understanding the meaning of “boarders” in Hindi can be tricky, as it depends heavily on the context. This article explores the various meanings of “boarders” in Hindi, providing practical examples and clarifying its usage in different situations. We’ll also discuss related terms and answer frequently asked questions.
Decoding “Boarders” in Hindi: Context is Key
“Boarders” primarily refers to people who live in a boarding house or school, paying for their room and often meals. In Hindi, this can be translated as “बोर्डर” (border) or “छात्रावासी” (chhatrawasi – for students) or “आवासी” (awasi – for residents). However, the best translation depends on the specific context. Are we talking about students living in a hostel, paying guests in a private residence, or something else entirely?
Different Contexts, Different Meanings
Boarders in Educational Institutions
In the context of a school or university, “boarders” are students residing in hostels provided by the institution. Here, “छात्रावासी” (chhatrawasi) is the most appropriate translation. For example, “The school has separate hostels for male and female boarders” translates to “स्कूल में लड़के और लड़कियों के लिए अलग-अलग छात्रावास हैं” (School mein ladke aur ladkiyon ke liye alag-alag chhatrawas hain).
Boarders in Private Residences
When referring to individuals paying for lodging in a private home, “paying guest” (PG) is a common term, often translated as “पेइंग गेस्ट” (paying guest) itself, which is widely understood. You could also use “किरायेदार” (kirayedar – tenant) if they are renting a room or portion of the house.
Other Meanings of “Boarders”
“Boarders” can also relate to the edge or border of something. In this case, “किनारा” (kinara), “सीमा” (seema), or “हद” (had) are suitable Hindi translations. For instance, “The boarders of the painting were intricately designed” could be translated as “पेंटिंग के किनारे बड़ी ही कलात्मकता से बनाए गए थे” (Painting ke kinare badi hi kalatmakta se banaye gaye the).
Common Phrases and Usage
Understanding common phrases using “boarders” helps clarify its meaning in different situations. For instance:
- “Boarding school”: “बोर्डिंग स्कूल” (boarding school), which is a direct borrowing and commonly understood.
- “Room and board”: “रहना और खाना” (rahna aur khana) which translates to “stay and food”.
- “Boarding house”: “बोर्डिंग हाउस” (boarding house), again a direct borrowing that is commonly understood.
“Boarders Meaning in Hindi”: FAQs
- What is the most common Hindi word for “boarders”? The most common word depends on the context. “छात्रावासी” (chhatrawasi) is used for students, “पेइंग गेस्ट” (paying guest) or “किरायेदार” (kirayedar) for paying guests, and “किनारा” (kinara) or “सीमा” (seema) for edges or borders.
- Can “border” be used interchangeably with “boarder” in Hindi? While “बोर्डर” (border) can be used, it’s best to use more specific terms like “छात्रावासी” or “पेइंग गेस्ट” for clarity.
- How do I refer to the boarders of a country? For national borders, use “सीमा” (seema) or “सरहद” (sarhad).
Conclusion
Understanding the meaning of “boarders” in Hindi requires careful consideration of the context. By utilizing the appropriate Hindi equivalent based on the specific situation, you can ensure clear and accurate communication. Whether referring to students in a hostel, paying guests, or the edges of something, selecting the correct term is crucial for conveying the intended meaning.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert translators ensure accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing high-quality, reliable, and professional translation services. We specialize in business, legal, technical, website, and academic translations. Whether you need a document translated quickly or require specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in is here to help.