Understanding the meaning of “blinders” in Hindi requires more than just a simple translation. It involves grasping the cultural nuances and contextual usage of the word. This guide explores the various meanings of “blinders” in Hindi, from literal interpretations to figurative uses, providing a comprehensive understanding of this multifaceted term.
What Does “Blinders” Mean Literally in Hindi?
In its most literal sense, “blinders” refers to the eye coverings worn by horses to restrict their vision. The Hindi equivalent is commonly आँखों पर पट्टी (aankhon par patti), literally translating to “bandage on eyes.” This term is used not only for horse blinders but also for any covering that obstructs vision. Another less common term is अँधेरा (andhera) which means darkness or blindness, but this is rarely used in the context of physical blinders.
Figurative Meanings of “Blinders” in Hindi
Beyond the literal meaning, “blinders” holds figurative significance in both English and Hindi. It represents a narrow perspective or a willful ignorance to the broader picture. The Hindi phrases used to convey this figurative sense include:
- सीमित दृष्टिकोण (simit drishtikon): Limited perspective
- अज्ञानता (agyanta): Ignorance
- आँखें बंद कर लेना (aankhen band kar lena): To close one’s eyes (metaphorically, to ignore something)
- खुद को धोखा देना (khud ko dhoka dena): To deceive oneself
These expressions capture the essence of the figurative meaning of “blinders” – a restricted understanding or a deliberate avoidance of reality.
Contextual Usage of “Blinders” in Hindi
The choice of Hindi equivalent for “blinders” depends heavily on the context. For example, when discussing horse racing, आँखों पर पट्टी (aankhon par patti) is appropriate. However, if discussing someone’s narrow-mindedness, सीमित दृष्टिकोण (simit drishtikon) or अज्ञानता (agyanta) would be more suitable. Understanding the context is crucial for accurate translation and effective communication.
“Blinders” in Popular Culture: Peaky Blinders
The popular TV series “Peaky Blinders” has further added to the intrigue surrounding this word. While the show’s title refers to razor blades sewn into the peaks of caps (a historical detail debated by historians), the term “blinders” metaphorically represents the characters’ limited perspective and their involvement in a specific criminal underworld. You can learn more about the meaning of “Peaky Blinders” in Hindi on our dedicated page: meaning of peaky blinders in hindi.
Conclusion
Understanding the various meanings of “blinders” in Hindi requires considering both literal and figurative interpretations, along with cultural context. From horse racing to metaphorical expressions, this word embodies a range of concepts related to restricted vision and perspective. By grasping these nuances, one can achieve a comprehensive understanding of this multifaceted term. peaky meaning in hindi
FAQ
- What is the direct Hindi translation of “blinders”? आँखों पर पट्टी (aankhon par patti) is the most common direct translation.
- How do you express the figurative meaning of “blinders” in Hindi? Phrases like सीमित दृष्टिकोण (simit drishtikon) and अज्ञानता (agyanta) capture the figurative meaning.
- Does the meaning of “blinders” change depending on context? Yes, the appropriate Hindi translation depends heavily on the context.
- What does “blinders” mean in “Peaky Blinders”? While literally referring to caps, it metaphorically represents a narrow perspective.
- Where can I learn more about the meaning of “Peaky Blinders” in Hindi? Visit our page dedicated to meaning of peaky blinders in hindi for a deeper understanding.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure precise and nuanced translations that cater to diverse cultural backgrounds. Contact us today for all your Hindi translation requirements. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.