Understanding the meaning of “blank out” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context in which it’s used. Are you talking about forgetting something? Spacing out? Or perhaps deliberately omitting information? This article will explore the various meanings of “blank out” and provide you with suitable Hindi translations and examples to help you use them correctly. We’ll cover everything from momentary lapses in memory to intentionally leaving something empty.
Forgetting Something Momentarily
One of the most common meanings of “blank out” is to temporarily forget something. This can range from forgetting someone’s name to having a complete memory lapse about an event. In Hindi, this can be expressed in several ways:
-
याददाश्त चली जाना (yaad-daasht chali jaana): This translates to “memory going away,” and implies a temporary loss of recollection. For example, “I blanked out during the exam and couldn’t remember the formulas” could be translated to “परीक्षा के दौरान मेरी याददाश्त चली गई और मुझे सूत्र याद नहीं रहे (Pariksha ke dauraan meri yaad-daasht chali gayi aur mujhe sutra yaad nahin rahe).”
-
दिमाग़ खाली हो जाना (dimaag khaali ho jaana): Meaning “mind going blank,” this phrase emphasizes the sudden emptiness of thought. “My mind blanked out when I saw the police officer” could be “पुलिस अधिकारी को देखकर मेरा दिमाग़ खाली हो गया (Police adhikari ko dekhkar mera dimaag khaali ho gaya).”
-
भूल जाना (bhool jaana): This simply means “to forget” and is a more general term. It works well when the forgotten information isn’t crucial.
Spacing Out or Daydreaming
“Blanking out” can also refer to a state of mental absence or daydreaming. This is when your mind wanders and you become temporarily unaware of your surroundings. Here are some Hindi equivalents:
-
खो जाना (kho jaana): This means “to get lost” and can be used figuratively to describe being lost in thought. For instance, “I blanked out during the meeting and missed what was said” can be translated as “मीटिंग के दौरान मैं खो गया और जो कहा गया वह मुझे याद नहीं रहा (Meeting ke dauraan main kho gaya aur jo kaha gaya woh mujhe yaad nahin raha).”
-
मन भटकना (man bhatakna): This translates to “mind wandering” and describes a state of inattention.
Intentionally Omitting Information
Sometimes, “blanking out” means deliberately leaving something empty or omitting information. This could be on a form, a document, or even in conversation. In Hindi, you can use the following:
-
खाली छोड़ना (khaali chhodna): This literally means “to leave blank” and is a direct equivalent in this context. “Please blank out the last section of the form” becomes “कृपया फॉर्म का आखिरी भाग खाली छोड़ दें (Kripya form ka aakhri bhaag khaali chhod dein).”
-
हटा देना (hata dena): This means “to remove” and can be used when you’re actively erasing or deleting something.
Blanking Out Due to Trauma or Shock
In more serious situations, “blanking out” can describe a period of amnesia caused by trauma or shock. In Hindi, this can be expressed as:
- स्मृति लोप (smriti lop): This is a formal term for memory loss.
- आघात के कारण याददाश्त खोना (aaghaat ke kaaran yaad-daasht khona): This translates to “losing memory due to trauma.”
Conclusion
As you can see, “blank out” has several meanings in English, and choosing the right Hindi equivalent depends on the specific context. By understanding these nuances, you can communicate more effectively and avoid misunderstandings. Remember to consider the situation and choose the translation that best reflects the intended meaning. Whether you’re talking about a momentary lapse in memory or a more serious case of amnesia, using the appropriate Hindi term will ensure clarity and precision in your communication.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “blank out”? दिमाग़ खाली हो जाना (dimaag khaali ho jaana) or याददाश्त चली जाना (yaad-daasht chali jaana) are common and generally applicable.
-
How do I say “I blanked out on his name” in Hindi? You could say मुझे उसका नाम याद नहीं रहा (Mujhe uska naam yaad nahin raha) or मैं उसका नाम भूल गया (Main uska naam bhool gaya).
-
Is there a specific Hindi word for the act of intentionally omitting information? While not a single word, खाली छोड़ना (khaali chhodna) accurately conveys this meaning.
-
What if I’m talking about blanking out due to trauma? Use स्मृति लोप (smriti lop) or आघात के कारण याददाश्त खोना (aaghaat ke kaaran yaad-daasht khona).
-
Can I use bhool jaana in all contexts? While bhool jaana means “to forget,” it’s best suited for less serious instances of forgetting.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your premier resource for all your Hindi translation needs. We offer a wide array of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Whether you need quick translation services or specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in can help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements.