Bejeweled, a word often associated with glamour and luxury, carries a rich meaning that transcends simple adornment. Understanding its essence in Hindi allows us to appreciate its cultural significance and accurate usage. This article will delve into the various translations, cultural contexts, and common uses of “bejeweled” in Hindi.
The Hindi Translations of Bejeweled
The meaning of “bejeweled” in Hindi isn’t captured by a single word, but rather by several phrases and words that reflect the nuances of adornment and embellishment. Some common translations include:
- रत्नजड़ित (ratnajadit): This is perhaps the most literal translation, meaning “studded with jewels.” It emphasizes the presence of precious stones.
- जवाहरात से जड़ा (javaahaarat se jada): This translates to “encrusted with jewels” and highlights the act of setting gems into a surface.
- आभूषणों से सजा हुआ (aabhusanon se saja hua): This broader term signifies “decorated with ornaments” and encompasses a wider range of adornments, not just jewels.
- सुसज्जित (susajjit): Meaning “well-decorated” or “ornate,” this term can be used in a broader context than just jewelry, referring to anything beautifully adorned.
Cultural Context of Bejeweled in India
Jewelry holds immense cultural significance in India. From traditional ceremonies to everyday wear, ornaments are integral to Indian attire. “Bejeweled” in the Indian context, therefore, goes beyond mere decoration. It symbolizes status, tradition, and auspiciousness. For instance, a bejeweled bride is not simply dressed up; she is adorned with symbols of prosperity and blessings.
Common Uses of “Bejeweled” in Hindi
The usage of “bejeweled” in Hindi mirrors its cultural significance. Here are some examples:
- Describing People: “रत्नजड़ित दुल्हन (ratnajadit dulhan)” refers to a “bejeweled bride.” “जवाहरात से जड़ी महिला (javaahaarat se jadi mahila)” translates to a “woman adorned with jewels.”
- Describing Objects: “रत्नजड़ित मुकुट (ratnajadit mukut)” describes a “bejeweled crown.” “सुसज्जित मंदिर (susajjit mandir)” refers to a “beautifully adorned temple.”
What Does Bejeweled Imply?
“Bejeweled” implies more than just the presence of jewels. It suggests a certain richness, splendor, and even a sense of celebration. Think of a bejeweled night sky – it evokes the brilliance of stars shining against the dark canvas.
How to Use Bejeweled Correctly in Hindi
Choosing the appropriate Hindi translation depends on the specific context. For formal descriptions, “ratnajadit” or “javaahaarat se jada” are suitable. For more general usage, “aabhusanon se saja hua” or “susajjit” are more appropriate.
Bejeweled Synonyms in Hindi
Besides the translations mentioned earlier, other words like “भूषित (bhushit)” (adorned) and “अलंकृत (alankrit)” (decorated) can be used as synonyms for “bejeweled” depending on the context.
Conclusion
Understanding the meaning of “bejeweled” in Hindi goes beyond a simple translation. It requires an appreciation of the cultural context and the subtle nuances associated with adornment. By understanding these nuances, we can use the appropriate Hindi translations effectively and accurately. Whether describing a bride, a temple, or a piece of art, the right word choice can paint a vivid and culturally relevant picture.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “bejeweled”? रत्नजड़ित (ratnajadit) is the most common and literal translation.
-
Can “bejeweled” be used to describe anything other than people or objects? Yes, it can be used metaphorically to describe things like the night sky or a beautifully decorated room.
-
Is there a difference between “ratnajadit” and “javaahaarat se jada”? While both refer to being adorned with jewels, “ratnajadit” emphasizes the presence of jewels while “javaahaarat se jada” highlights the act of setting them.
-
What is the cultural significance of “bejeweled” in India? Jewelry and adornment hold deep cultural significance in India, symbolizing prosperity, tradition, and auspiciousness.
-
What are some other synonyms for “bejeweled” in Hindi? Words like भूषित (bhushit) and अलंकृत (alankrit) can also be used as synonyms depending on the context.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business documents to legal papers and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures that your message is conveyed effectively and respectfully in the Indian context. Contact us today for all your Hindi translation needs at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your bridge to the vibrant world of Hindi language and culture.