Understanding the meaning of “beaten up” in Hindi can be nuanced, depending on the context. It’s not just about physical assault; it can also refer to emotional distress or even the state of an inanimate object. This article will delve into the various Hindi translations of “beaten up,” exploring their usage in different situations and providing clear examples.
Physical Assault: The Literal Translation of “Beaten Up”
The most common meaning of “beaten up” refers to physical violence. In Hindi, several words capture this meaning effectively:
-
पीटा हुआ (Peeta hua): This is the most direct translation of “beaten up” and signifies being hit or assaulted. For instance, “He was beaten up by a gang of thugs” translates to “वह गुंडों के एक गिरोह द्वारा पीटा गया था (Vah gundo ke ek giroh dwara peeta gaya tha).”
-
मार खाया (Maar khaya): This phrase emphasizes the act of receiving blows. “He got beaten up in the fight” can be translated as “उसने लड़ाई में मार खाया (Usne ladai mein maar khaya).”
-
कूट दिया (Koot diya): This implies a severe beating. “They beat him up badly” translates to “उन्होंने उसे बुरी तरह से कूट दिया (Unhone use buri tarah se koot diya).”
Beyond Physical Harm: Figurative Uses of “Beaten Up”
“Beaten up” can also be used metaphorically to describe emotional distress or a state of disrepair.
-
टूटा हुआ (Toota hua): This literally means “broken” but can figuratively represent someone feeling emotionally devastated. “She was beaten up after the breakup” can be translated as “वह ब्रेकअप के बाद टूटी हुई थी (Vah breakup ke baad tooti hui thi).”
-
हारा हुआ (Hara hua): This term, meaning “defeated” or “lost,” can describe someone feeling beaten up by life’s challenges. “He felt beaten up after losing his job” translates to “नौकरी खोने के बाद वह हारा हुआ महसूस कर रहा था (Naukri khone ke baad vah hara hua mahsus kar raha tha).”
Describing Objects: “Beaten Up” for Inanimate Things
“Beaten up” can also describe the condition of an object that is worn out or damaged.
-
घिसा-पिटा (Ghisa-pita): This phrase is commonly used to describe something old and worn out. “My old car is pretty beaten up” can be translated as “मेरी पुरानी कार काफी घिसी-पिटी है (Meri purani car kaafi ghisi-piti hai).”
-
जर्जर (Jarjar): This word describes something in a dilapidated state. “The building was beaten up after the storm” translates to “तूफान के बाद इमारत जर्जर हो गई थी (Toofan ke baad imarat jarjar ho gai thi).”
Beaten Up Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi translation for “beaten up”? The most common translation is पीटा हुआ (Peeta hua).
- How do you say “He was badly beaten up” in Hindi? You could say उन्होंने उसे बुरी तरह से पीटा (Unhone use buri tarah se peeta) or उन्होंने उसे बुरी तरह से कूट दिया (Unhone use buri tarah se koot diya).
- Can “beaten up” be used metaphorically in Hindi? Yes, words like टूटा हुआ (Toota hua) and हारा हुआ (Hara hua) can convey the metaphorical sense of being emotionally “beaten up.”
- How do you describe a “beaten up” object in Hindi? Words like घिसा-पिटा (Ghisa-pita) and जर्जर (Jarjar) are used to describe worn-out or damaged objects.
- Is there a difference between पीटा हुआ (Peeta hua) and मार खाया (Maar khaya)? While both mean “beaten up,” मार खाया (Maar khaya) emphasizes the act of receiving blows.
- How do you express emotional distress using the concept of “beaten up” in Hindi? You can use phrases like टूटा हुआ महसूस करना (Toota hua mahsus karna) or हारा हुआ महसूस करना (Hara hua mahsus karna).
- What are some other synonyms for “beaten up” in Hindi depending on the context? Other synonyms include पिटाई (Pitai) for the act of beating, ज़ख्मी (Zakhmi) for injured, and दुखी (Dukhi) for sorrowful.
Conclusion
Understanding the various translations of “beaten up” in Hindi allows for more nuanced communication. Whether describing physical assault, emotional distress, or the state of an object, choosing the right word or phrase ensures accurate and effective communication.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure that your message is conveyed effectively while respecting cultural nuances. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584 or visit Meaning-Hindi.in.