Understanding the meaning of “beat up” in Hindi can be tricky, as direct translations often miss the nuanced meanings this phrase carries in English. Whether you’re trying to understand a conversation, read a book, or simply expand your vocabulary, knowing the various Hindi equivalents of “beat up” is crucial. This guide explores the different ways “beat up” can be expressed in Hindi, along with examples and cultural context.
Different Ways to Say “Beat Up” in Hindi
“Beat up” can refer to physical violence, emotional distress, or even the condition of an object. Therefore, the appropriate Hindi translation depends heavily on the context. Here are some common Hindi equivalents:
- पीटना (Peetna): This is the most common and direct translation for “beat up” when referring to physical violence. It implies hitting or striking someone repeatedly. Example: उसने उसे बुरी तरह पीटा (Usne use buri tarah peeta) – He beat him up badly.
- मारना (Maarna): While literally meaning “to kill,” maarna can also be used in a less severe context to mean “beat” or “hit.” Example: वे उसे मार रहे थे (Ve use maar rahe the) – They were beating him up.
- कूटना (Kutna): This verb implies a severe beating, often involving a group of people. Example: गुंडों ने उस आदमी को कूट दिया (Gundon ne us aadmi ko kut diya) – The thugs beat the man up.
- धावा बोलना (Dhava bolna): This phrase translates to “to attack” or “to raid,” and often implies a group assault or a surprise attack.
- पिटाई करना (Pitaai karna): This noun form emphasizes the act of beating, and can be used to describe the process of beating someone up. Example: पुलिस ने उसकी पिटाई की (Police ne uski pitaai ki) – The police beat him up.
- हालत खराब होना (Haalat kharab hona): When referring to a damaged object, this phrase is appropriate, meaning “to be in bad condition.” Example: मेरी कार की हालत खराब हो गई है (Meri car ki haalat kharab ho gayi hai) – My car is beat up.
- थका हुआ (Thaka hua): While not directly related to physical violence, “beat up” can sometimes mean exhausted or worn out. In this context, thaka hua is the suitable translation. Example: मैं बहुत थका हुआ हूँ (Main bahut thaka hua hun) – I am beat up.
Understanding the Context
Choosing the right Hindi translation for “beat up” relies heavily on understanding the context of the situation. Consider these examples:
- “The car was beat up after the accident.” – Here, हालत खराब होना (Haalat kharab hona) would be the most appropriate translation.
- “He was beat up by a gang of thugs.” – कूटना (Kutna) or धावा बोलना (Dhava bolna) would best convey the severity of the situation.
- “I’m feeling beat up after that long journey.” – थका हुआ (Thaka hua) accurately reflects the meaning.
What does “beat up” mean in Hindi when talking about emotions?
While “beat up” typically refers to physical harm, it can also imply emotional distress. In such cases, phrases like निराश (niraash – disappointed), उदास (udaas – sad), or परेशान (pareshan – troubled) can be used depending on the specific emotion being conveyed.
How to use “Peetna” correctly?
Peetna is a transitive verb, meaning it requires an object. The object takes the postposition को (ko). Example: मैंने उसे पीटा (Maine use peeta) – I beat him.
What are some other related phrases?
Some other related phrases that might be useful include:
- मारपीट (Maarpeet): This noun refers to a fight or brawl.
- गुस्सा करना (Gussa karna): To get angry.
- झगड़ा करना (Jhagda karna): To quarrel or fight.
Conclusion: Choosing the Right Word
As you can see, “beat up” has various meanings in Hindi, each with its own nuances and implications. By understanding the context and choosing the appropriate translation, you can communicate accurately and effectively. Remember to consider the level of formality and the specific emotion or situation you’re describing to ensure you’re using the right word. “Beat up meaning in hindi” encompasses a wide range of translations, and selecting the most accurate one is crucial for clear communication.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “beat up”? पीटना (Peetna) is the most common and direct translation.
- How do I say “My car is beat up” in Hindi? You can say मेरी कार की हालत खराब हो गई है (Meri car ki haalat kharab ho gayi hai).
- What if I want to say “I’m beat up” meaning I’m exhausted? Use थका हुआ (Thaka hua).
- Is there a Hindi word that implies a severe beating? Yes, कूटना (Kutna) implies a severe beating.
- How do I say “to attack” in Hindi? You can use धावा बोलना (Dhava bolna).
- What’s the difference between maarna and peetna? While both can mean “to beat,” maarna can also mean “to kill” and is often used in a more serious context than peetna.
- How can I express emotional distress similar to “beat up”? You can use words like निराश (niraash), उदास (udaas), or परेशान (pareshan) depending on the specific emotion.
Meaning-Hindi.in is your premier source for accurate and nuanced Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, and educational materials. Our expert linguists ensure culturally sensitive and contextually appropriate translations for all your needs. Whether you’re looking for a quick translation or require specialized expertise, Meaning-Hindi.in can help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.