Understanding the nuances of idioms and phrases can be tricky, especially when translating between languages. “Bear away” is one such phrase that can have multiple interpretations depending on the context. This article delves into the various meanings of “bear away” in Hindi, providing clear examples and explanations to help you grasp its usage accurately. Whether you’re translating a document, having a conversation, or simply expanding your vocabulary, this guide will equip you with the knowledge you need to confidently use “bear away” in Hindi.
Decoding “Bear Away”: Context is Key
The meaning of “bear away” in Hindi varies depending on the situation. It can refer to winning a prize, physically carrying something away, or even sailing a ship. Let’s explore these different interpretations in detail.
Winning a Prize: Jeetna (जीतना)
In the context of competitions or contests, “bear away” translates to “jeetna” (जीतना) in Hindi. This implies winning or carrying off a prize or award. For instance, “He bore away the first prize in the competition” would translate to “Usne pratiyogita mein pratham puraskar jeeta” (उसने प्रतियोगिता में प्रथम पुरस्कार जीता).
Carrying Something Away: Le Jaana (ले जाना)
When “bear away” refers to physically carrying something from one place to another, the Hindi equivalent is “le jaana” (ले जाना). Imagine someone taking a book from a library; you could say, “She bore the book away,” which translates to “Woh kitaab le gayi” (वह किताब ले गई).
Steering a Ship: Patwaar Sambhaalna (पतवार सम्भालना) / Disha Badalna (दिशा बदलना)
In nautical terms, “bearing away” signifies altering a ship’s course. While a direct Hindi translation doesn’t exist, phrases like “patwaar sambhaalna” (पतवार सम्भालना) – to control the rudder – or “disha badalna” (दिशा बदलना) – to change direction – capture the essence of the action. For example, “The captain bore away to avoid the storm” could be expressed as “Kaptaan ne toofan se bachne ke liye disha badli” (कप्तान ने तूफ़ान से बचने के लिए दिशा बदली).
Practical Examples and Common Usage
Let’s look at some practical examples to further illustrate the usage of “bear away” and its Hindi counterparts:
- “The wind bore away the leaves.” – “Hawa patton ko udakar le gayi” (हवा पत्तों को उड़ाकर ले गई).
- “She bore away the pain with courage.” – “Usne himmat se dard saha” (उसने हिम्मत से दर्द सहा) – Note that in this context, “bear” implies enduring, so the translation adapts accordingly.
- “He bore away the burden of responsibility.” – “Usne jimmedari ka bojh uthaya” (उसने ज़िम्मेदारी का बोझ उठाया).
Conclusion: Mastering “Bear Away” in Hindi
Understanding the context is crucial when translating “bear away” into Hindi. This article has provided various interpretations and examples to help you navigate the nuances of this phrase. Remember to consider the specific situation and choose the most appropriate Hindi equivalent for accurate and effective communication.
FAQ
- What is the most common meaning of “bear away” in Hindi? The most common meaning is “le jaana” (ले जाना), meaning to carry something away.
- Is there a single word in Hindi that perfectly captures all meanings of “bear away”? No, the Hindi translation depends heavily on the context.
- Can “bear away” be used in formal Hindi writing? Yes, but ensure the chosen translation is appropriate for the context.
- How can I improve my understanding of English to Hindi translations? Practice and exposure to both languages are key. Reading bilingual texts and engaging in conversations can significantly enhance your comprehension.
- Where can I find more resources for English to Hindi translation? Online dictionaries, language learning apps, and professional translation services can provide valuable assistance.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various needs, from business documents and legal texts to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you bridge the communication gap effectively. We specialize in Business and Commerce Translation, Certified and Legal Document Translation, Technical and User Manual Translation, Website and Localization Translation, Educational and Academic Document Translation, Express Translation, and Specialized Translation. Contact us today for a seamless translation experience! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your go-to resource for all your Hindi translation requirements.