The search term “batted meaning in Hindi” indicates a desire to understand the Hindi equivalent of the English word “batted.” This guide will explore the various meanings and translations of “batted” in Hindi, considering its different contexts, from cricket to everyday conversations. We’ll delve into the nuances of the word, ensuring you grasp its correct usage in various scenarios.
Understanding “Batted” in Different Contexts
The meaning of “batted” changes depending on the situation. It’s crucial to identify the intended meaning to translate it accurately into Hindi. Let’s explore the common contexts:
Batted in Cricket
In cricket, “batted” refers to the act of hitting the ball with a bat. The most common Hindi translation in this context is बल्लेबाजी की (ballebāzī kī) which translates to “did batting.” However, other options like बल्ला चलाया (ballā chalāyā) – “wielded the bat,” or मारना (mārnā) – “to hit,” can also be used, depending on the specific sentence structure.
Batted as in Fluttered (Eyelashes)
When referring to fluttering eyelashes, “batted” takes on a more figurative meaning. In Hindi, this can be translated as पलकें झपकाईं (palkeñ jhapakāīñ), which literally means “fluttered eyelashes.” Other options include आँख मारी (āñkh mārī) – “winked,” or नजरें घुमाईं (nazareñ ghumāīñ) – “rolled eyes”, depending on the desired nuance.
Batted as in Fought or Struggled
“Batted” can also imply a struggle or fight against something, such as “batted against the odds.” In this case, appropriate Hindi translations include संघर्ष किया (saṅgharṣ kiyā) meaning “struggled,” लड़ा (laṛā) meaning “fought,” or जूझा (jūjhā) meaning “grappled with.”
Batted Around (An Idea)
When an idea is “batted around,” it means it’s being discussed and considered. In Hindi, this can be expressed as विचार-विमर्श किया (vichār-vimarsh kiyā) meaning “discussed,” चर्चा की (charchā kī) meaning “debated,” or सोचा-विचारा (sochā-vichārā) meaning “thought over.”
Batted Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi translation for “batted” in cricket? The most common translation is बल्लेबाजी की (ballebāzī kī).
-
How do you say “she batted her eyelashes” in Hindi? You can say उसने पलकें झपकाईं (usne palkeñ jhapakāīñ).
-
What’s the Hindi equivalent of “batted against the odds”? This can be translated as मुश्किलों से लड़ा (mushkilon se laṛā).
-
How do you translate “batted around an idea” in Hindi? A suitable translation is विचार पर चर्चा की (vichār par charchā kī).
-
Is “mārnā” always an appropriate translation for “batted”? While “mārnā” means “to hit,” it doesn’t always accurately convey the meaning of “batted” and should be used carefully depending on the context.
-
Can I use “ballā chalāyā” interchangeably with “ballebāzī kī”? “Ballā chalāyā” focuses on the action of wielding the bat, whereas “ballebāzī kī” refers to the act of batting in a broader sense. The best choice depends on the specific context.
-
What are some other words related to “batted” in Hindi? Other related words include बल्ला (ballā – bat), मैदान (maidān – field), and रन (run – runs).
Conclusion
Understanding the nuances of “batted meaning in Hindi” is crucial for accurate communication. This guide provides a comprehensive overview of the various translations and contexts, equipping you with the knowledge to use the correct Hindi equivalent in different situations. Remember to consider the specific meaning and choose the most appropriate translation for clear and effective communication.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translation services, catering to diverse needs, from business documents to academic texts. Our expert team understands the nuances of both Hindi and English, ensuring precise and effective communication. We offer a wide range of services including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today for professional and reliable Hindi translation services. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.