Understanding the meaning of “bailer” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a direct, single-word equivalent. The meaning depends heavily on the context. This guide will explore the various Hindi translations of “bailer,” examining its different uses and providing clear examples to help you grasp the nuances of this word in both English and Hindi.
Decoding “Bailer” in Different Contexts
The word “bailer” can refer to several things in English, leading to different translations in Hindi. Let’s break down the most common meanings:
Bailer as a Person Who Posts Bail
In legal terms, a “bailer” is someone who provides bail for another person’s release from custody. In Hindi, this can be translated as जमानतदार (jamaanatdaar) or प्रतिभू (pratibhoo). Both terms refer to someone who stands surety for an accused person.
For example: “His father acted as his bailer.” translates to “उनके पिता उनके जमानतदार बने (Unke pita unke jamaanatdaar bane).”
Bailer as a Device for Removing Water
Another common meaning of “bailer” is a bucket or container used to remove water from a boat or other vessel. In Hindi, this is often referred to as a डोल (dol), बाल्टी (baalti) (bucket), or more specifically, a पानी निकालने का डोल (pani nikaalne ka dol) – literally “bucket for removing water.”
Example: “The boat needed a bailer to remove the rainwater.” translates to “बारिश का पानी निकालने के लिए नाव को एक डोल की जरूरत थी (Baarish ka pani nikaalne ke liye nao ko ek dol ki zarurat thi).”
Bailer in Agricultural Contexts
In agriculture, a “bailer” can be a machine that bundles hay or straw into bales. The Hindi translation for this is बेलर (belar), borrowed directly from the English word.
Example: “The farmer used a bailer to collect the hay.” translates to “किसान ने घास इकट्ठा करने के लिए एक बेलर का इस्तेमाल किया (Kisan ne ghaas ikattha karne ke liye ek belar ka istemaal kiya).”
Why Understanding Context is Crucial
As you can see, the meaning of “bailer” varies significantly. Therefore, understanding the context is essential for accurate translation and interpretation. Simply looking up “bailer” in a Hindi dictionary might not provide the correct equivalent without knowing how the word is being used in the sentence.
How to Determine the Correct Hindi Translation
To determine the correct Hindi translation, consider the surrounding words and the overall topic of the conversation or text.
- Legal context: Look for words like court, arrest, judge, etc. This indicates that “bailer” likely refers to जमानतदार (jamaanatdaar) or प्रतिभू (pratibhoo).
- Nautical/water-related context: Words like boat, ship, water, leak, etc., suggest that “bailer” refers to a device for removing water, like डोल (dol) or बाल्टी (baalti).
- Agricultural context: Words like hay, straw, farm, harvest, etc., point towards the agricultural meaning of “bailer” as बेलर (belar).
Bailer: FAQs
- What is the most common meaning of “bailer” in Hindi? The most common meaning depends on the context. However, जमानतदार (jamaanatdaar) is frequently used in legal settings.
- Can “bailer” be used as a verb in Hindi? Yes, the verb form would be जमानत देना (jamaanat dena) – to provide bail.
- Is बेलर (belar) commonly understood in rural India? Yes, especially in agricultural regions where such machinery is used.
- Are there other Hindi words for removing water from a boat besides डोल (dol)? Yes, बाल्टी (baalti) is a general term for bucket, and other regional variations might exist.
- What if I am unsure about the correct translation of “bailer”? It’s always best to consider the context carefully. If still in doubt, consulting a Hindi language expert is advisable.
Conclusion
Understanding the various meanings of “bailer” in Hindi requires careful consideration of the context. Whether it refers to a person posting bail, a device for removing water, or an agricultural machine, choosing the appropriate Hindi equivalent ensures accurate communication. This guide has provided a comprehensive overview of “bailer meaning in hindi,” equipping you with the knowledge to navigate its different interpretations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Need help with translating “bailer” or any other word or document? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in https://meaning-hindi.in is committed to providing accurate and culturally sensitive translations.