Understanding the meaning of “badgered” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This guide will explore the various translations and contextual usages of “badgered” in Hindi, providing you with a clear understanding of its meaning and application. We’ll delve into common scenarios where this word might be used and offer helpful examples to solidify your understanding.
Decoding “Badgered”: Hindi Translations and Context
“Badgered” in English generally refers to persistently harassing or annoying someone. The Hindi translation isn’t always a direct one-to-one equivalent, and the best choice depends on the specific context. Some common Hindi words and phrases that capture the essence of “badgered” include:
- परेशान करना (pareshan karna): This is a general term for “to bother” or “to trouble” and is often a suitable translation for “badgered.”
- सताना (satana): This implies a more deliberate and persistent form of harassment, closer to “tormenting.”
- पीछा करना (peecha karna): This literally means “to follow” but can also be used figuratively to describe someone who relentlessly pursues or pesters another person.
- बार-बार पूछना (baar-baar puchna): This translates to “asking repeatedly” and is appropriate when “badgered” refers to being pestered with questions.
- टक करना (tak karna): This informal term means “to nag” or “to pester.”
Common Scenarios and Examples
Let’s illustrate the usage of these Hindi translations with some real-life examples:
-
Scenario 1: A shopkeeper is badgered by customers haggling over prices.
- Hindi: दुकानदार ग्राहकों द्वारा कीमतों पर मोलभाव करने के लिए परेशान किया जा रहा था (dukanadar grahakon dwara keematon par molbhav karne ke liye pareshan kiya ja raha tha).
-
Scenario 2: A child badgers their parents for a new toy.
- Hindi: बच्चा नए खिलौने के लिए अपने माता-पिता को सता रहा था (bachcha naye khilone ke liye apne mata-pita ko sata raha tha).
-
Scenario 3: A journalist badgers a politician for a statement.
- Hindi: पत्रकार ने बयान के लिए राजनेता का पीछा किया (patrakar ne bayan ke liye rajneta ka peecha kiya).
-
Scenario 4: A student is badgered by their teacher with questions about their homework.
- Hindi: शिक्षक ने छात्र से उसके गृहकार्य के बारे में बार-बार पूछा (shikshak ne chhatra se uske grihkarya ke bare mein baar-baar pucha).
Choosing the Right Hindi Word
The appropriate Hindi word for “badgered” hinges on the intensity and nature of the harassment. For milder forms of pestering, “pareshan karna” might suffice. For more intense and persistent harassment, “satana” or “peecha karna” would be more accurate. Understanding the nuances of these words will allow you to express the meaning of “badgered” accurately in Hindi.
How do you say “stop badgering me” in Hindi?
Depending on the level of formality and intensity of the situation, you could say:
- मुझे परेशान मत करो (mujhe pareshan mat karo) – Don’t bother me.
- मुझे सताना बंद करो (mujhe satana band karo) – Stop tormenting me.
- मेरा पीछा करना बंद करो (mera peecha karna band karo) – Stop following me/Stop pestering me.
Conclusion
“Badgered meaning in Hindi” encompasses a range of words and phrases, each carrying slightly different connotations. By understanding these subtleties, you can choose the most appropriate translation depending on the context, ensuring clear and accurate communication. Remember to consider the level of intensity and the nature of the harassment when selecting the right Hindi word.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “badgered”? pareshan karna is often the most suitable general translation.
-
Is “satana” a stronger word than “pareshan karna”? Yes, “satana” implies a more deliberate and persistent form of harassment.
-
When should I use “peecha karna” to translate “badgered”? Use “peecha karna” when “badgered” refers to relentlessly pursuing or pestering someone.
-
What does “baar-baar puchna” mean? It means “asking repeatedly.”
-
Is “tak karna” a formal word? No, “tak karna” is an informal term for nagging.
-
How do I choose the right Hindi word for “badgered”? Consider the intensity and nature of the harassment to choose the most accurate translation.
-
Can you provide more examples of “badgered” in different contexts? Certainly, the examples provided above illustrate common scenarios, and more examples can be found in Hindi dictionaries and language learning resources.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services catering to diverse needs, from business documents and legal papers to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. We also specialize in educational and academic translations, as well as expedited translation services for urgent requests. Contact us today for high-quality Hindi translations tailored to your specific requirements. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.