Understanding the nuances of “away from” in Hindi is crucial for accurate communication. This phrase encompasses a range of meanings, from physical distance to emotional detachment, and its translation depends heavily on the specific context. Whether you’re learning Hindi, translating documents, or simply curious about the language, this article will delve into the various ways “away from” is expressed in Hindi, providing you with practical examples and insights.
Decoding “Away From”: Distance and Separation
The most common interpretation of “away from” relates to physical distance. In Hindi, several words and phrases capture this concept. “से दूर” (se duur) is a versatile option, literally translating to “from far.” For instance, “Stay away from the fire” would be “आग से दूर रहो” (aag se duur raho). Another common phrase is “से हटकर” (se hatkar), meaning “aside from” or “removed from.” This can be used in sentences like “The shop is away from the main road,” which translates to “दुकान मुख्य सड़क से हटकर है” (dukaan mukhya sadak se hatkar hai).
Beyond the Physical: Emotional and Abstract Meanings
“Away from” can also signify emotional distance or separation. In such cases, words like “अलग” (alag – separate) or “दूर” (duur – distant) are often used. For example, “He felt away from his family” could be translated as “वह अपने परिवार से अलग महसूस कर रहा था” (vah apne parivaar se alag mahsus kar raha tha). The context dictates the appropriate word choice, and understanding the subtle differences between these terms is essential for conveying the intended meaning accurately.
Expressing Avoidance and Prohibition
Another important aspect of “away from” is its use in expressing avoidance or prohibition. In Hindi, the verb “बचना” (bachna – to avoid) or “दूर रहना” (duur rahna – to stay away) is employed. For example, “Stay away from him” can be translated as “उससे दूर रहो” (usse duur raho). This usage is often found in warnings or instructions.
How do you say “keep away from children” in Hindi?
The phrase “keep away from children” can be translated as “बच्चों से दूर रखें” (bachchon se duur rakhen).
“Away From” in Different Contexts: Examples and Translations
To further illustrate the versatility of “away from,” let’s explore some common examples and their Hindi translations:
- Stay away from me: मुझसे दूर रहो (mujhse duur raho)
- Away from home: घर से दूर (ghar se duur)
- Far away from the city: शहर से बहुत दूर (shahar se bahut duur)
- He lives away from his parents: वह अपने माता-पिता से अलग रहता है (vah apne mata-pita se alag rehta hai)
Conclusion: Mastering “Away From” in Hindi
As we’ve seen, “away from” has a rich tapestry of meanings in Hindi. Choosing the right word or phrase depends on the specific context, whether it’s physical distance, emotional detachment, or avoidance. By understanding the nuances of these expressions, you can enhance your communication skills and achieve greater accuracy in your Hindi interactions.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “away from”? The most common translation is “से दूर” (se duur).
- How do you say “stay away from trouble” in Hindi? You can say “मुसीबत से दूर रहो” (museebat se duur raho).
- Is there a difference between “अलग” (alag) and “दूर” (duur)? While both can imply separation, “अलग” emphasizes being distinct or separate, whereas “दूर” focuses on physical or emotional distance.
- How can I choose the right Hindi word for “away from”? Consider the specific context and the type of separation you want to express.
- Where can I find more resources for learning Hindi? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for learning Hindi, including translations and language learning tools.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and accurate services to meet your needs. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, our expert team ensures culturally sensitive and contextually accurate translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and facilitating seamless communication.