Attraversiamo, an Italian word meaning “we cross,” doesn’t have a direct single-word equivalent in Hindi. Understanding its nuanced meaning requires exploring various Hindi expressions that capture the essence of crossing, traversing, or overcoming. This article will delve into the different ways to express “attraversiamo” in Hindi, considering the context, whether physical or metaphorical.
Understanding the Nuances of “Attraversiamo”
The beauty of language lies in its ability to convey subtle shades of meaning. “Attraversiamo” implies a journey, a transition from one point to another. It can refer to physically crossing a road, a river, or a mountain. It can also represent overcoming challenges, navigating difficulties, or transitioning through phases of life. To find the perfect Hindi equivalent, we need to consider the specific scenario.
Physical Crossing: Hindi Translations for “Attraversiamo”
When “attraversiamo” refers to a physical crossing, several Hindi words and phrases can be used:
- पार करना (paar karna): This is the most common and versatile verb for “to cross.” It can be used for crossing roads, rivers, borders, etc. For example, “Attraversiamo la strada” translates to “हम सड़क पार करते हैं (hum sadak paar karte hain)” – “We cross the road.”
- उतरना (utarna): This verb generally means “to descend” or “to get down,” but it can also be used for crossing a river or a body of water. For example, “Attraversiamo il fiume” can be translated as “हम नदी उतरते हैं (hum nadi utarte hain)” – “We cross the river.”
- तरना (tarna): Specifically meaning “to swim across,” this verb is used when crossing a body of water by swimming. “Attraversiamo il lago a nuoto” would translate to “हम झील तैर कर पार करते हैं (hum jheel tair kar paar karte hain)” – “We swim across the lake.”
Metaphorical Crossing: Expressing “Attraversiamo” Figuratively
“Attraversiamo” can also represent overcoming challenges or going through difficult times. Here are some Hindi expressions that capture this metaphorical meaning:
- से गुज़रना (se guzarna): This phrase means “to go through” or “to pass through,” and it is often used to describe experiencing difficult situations or emotions. “Attraversiamo un periodo difficile” can be translated as “हम एक मुश्किल दौर से गुज़र रहे हैं (hum ek mushkil daur se guzar rahe hain)” – “We are going through a difficult time.”
- सामना करना (samna karna): This means “to face” or “to confront.” It implies actively dealing with challenges. So, “attraversiamo molte sfide” can become “हम कई चुनौतियों का सामना करते हैं (hum kai chunautiyon ka samna karte hain)” – “We face many challenges.”
- पार पाना (paar pana): This phrase emphasizes successfully overcoming an obstacle. It carries a sense of achievement. “Attraversiamo questo ostacolo” can be translated as “हम इस बाधा को पार पाएंगे (hum is badha ko paar payenge)” – “We will overcome this obstacle.”
Choosing the Right Hindi Word for “Attraversiamo”
The best Hindi translation for “attraversiamo” depends on the context. Consider the specific type of crossing and whether it’s literal or metaphorical. Using the appropriate word or phrase ensures accurate and nuanced communication.
Conclusion
While “attraversiamo” doesn’t have a direct Hindi equivalent, several words and phrases capture its essence depending on the context. Understanding these nuances allows for accurate and meaningful communication. Whether crossing a physical barrier or navigating life’s challenges, the appropriate Hindi expression will convey the intended message effectively.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “to cross”? The most common Hindi word for “to cross” is पार करना (paar karna).
-
How do you say “We cross the river” in Hindi? You can say “हम नदी पार करते हैं (hum nadi paar karte hain)” or “हम नदी उतरते हैं (hum nadi utarte hain).”
-
What is the Hindi equivalent of “attraversiamo” when referring to overcoming challenges? Phrases like से गुज़रना (se guzarna), सामना करना (samna karna), and पार पाना (paar pana) can be used.
-
Does “attraversiamo” have a single-word equivalent in Hindi? No, “attraversiamo” doesn’t have a single-word equivalent that captures all its nuances in Hindi.
-
How do I choose the right Hindi word for “attraversiamo”? The context, whether physical or metaphorical, determines the most appropriate Hindi translation.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in various domains, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and more. Our team of expert linguists ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote and experience the Meaning-Hindi.in difference. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you!