At random meaning in Hindi is generally translated as यादृच्छिक (yadṛcchika), meaning “random” or “by chance.” Understanding this seemingly simple concept is crucial for anyone learning Hindi, especially if you’re working with translations related to statistics, probability, computer science, or even everyday conversations. This article dives deep into the nuances of “at random” and its various Hindi equivalents, offering practical examples and insights into its usage.
Understanding the Concept of “At Random”
“At random” implies a lack of specific pattern or predictability. It suggests that something happens without any conscious decision or pre-determined order. Imagine picking a name out of a hat – that’s a classic example of choosing something “at random.” In statistical terms, it refers to a process where all outcomes have an equal probability of occurring.
Hindi Equivalents of “At Random”
While यादृच्छिक (yadṛcchika) is the most common translation, other words and phrases can convey the meaning of “at random” depending on the context:
- अनियमित (aniyamit): This term translates to “irregular” or “unsystematic.” It can be used when referring to events that occur without a fixed pattern.
- बेतरतीब (betartīb): This word signifies “disorderly” or “haphazard.” It’s suitable when describing actions performed without any order or plan.
- इत्तेफ़ाक़न (ittefāqan): Meaning “coincidentally” or “by chance,” this term is useful when describing unplanned occurrences.
Using “At Random” in Different Contexts
The specific Hindi word or phrase you choose to translate “at random” depends on the context:
- In statistics: यादृच्छिक (yadṛcchika) is the most appropriate term. For instance, “a random sample” would be translated as यादृच्छिक नमूना (yadṛcchika namūnā).
- In everyday conversation: You could use बेतरतीब (betartīb) or इत्तेफ़ाक़न (ittefāqan). For example, “I met him at random” could be translated as मैं उससे इत्तेफ़ाक़न मिला (main usse ittefāqan milā).
- In computer science: यादृच्छिक (yadṛcchika) is again the preferred term. “Random number generation” would be यादृच्छिक संख्या जनरेटर (yadṛcchika saṃkhyā janretar).
Why is understanding “at random” in Hindi important?
Accurate translation of “at random” is vital for clear communication, especially in technical fields. Misinterpretations can lead to errors in research, programming, or even legal documents. Knowing the subtle differences between Hindi equivalents allows you to choose the most precise and appropriate term for each situation.
Conclusion
While यादृच्छिक (yadṛcchika) is the most common equivalent for “at random” in Hindi, understanding the nuances of other related terms like अनियमित (aniyamit), बेतरतीब (betartīb), and इत्तेफ़ाक़न (ittefāqan) is essential for conveying the precise meaning in different contexts. Choosing the right word ensures clear communication and avoids potential misunderstandings, particularly in technical fields where precision is crucial. Master these nuances and enhance your understanding of “at random” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “at random”? The most common translation is यादृच्छिक (yadṛcchika).
- Can I use बेतरतीब (betartīb) in formal contexts? While acceptable in informal conversations, it’s generally better to use यादृच्छिक (yadṛcchika) in formal settings.
- What does इत्तेफ़ाक़न (ittefāqan) emphasize? It emphasizes the unplanned or coincidental nature of an event.
- Is यादृच्छिक (yadṛcchika) suitable for technical translations? Yes, it’s the preferred term for technical contexts, particularly in statistics and computer science.
- Why is choosing the right translation important? Precise translation avoids ambiguity and ensures accurate communication, especially in specialized fields.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a variety of domains, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic texts. Our expert linguists ensure your message is conveyed clearly and effectively in Hindi. Need professional Hindi translation services? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap!