Amiss meaning in Hindi encompasses a range of interpretations, all revolving around the idea of something being wrong, faulty, or out of place. Whether you’re trying to understand a Hindi phrase in a Bollywood movie, reading a Hindi novel, or simply expanding your Hindi vocabulary, grasping the subtle nuances of “amiss” is crucial. This article explores the various meanings, synonyms, and usage of “amiss” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of this important word.
What Does “Amiss” Mean in Hindi?
“Amiss” in Hindi can be translated using several words, each with slightly different connotations. Some common translations include:
- गलत (galat): This is the most straightforward translation and means “wrong” or “incorrect.”
- अनुचित (anuchit): This translates to “improper” or “unsuitable.”
- दोषपूर्ण (doshpurna): Meaning “faulty” or “defective,” this term emphasizes a flaw or imperfection.
- बिगड़ा हुआ (bigda hua): This translates to “spoiled” or “damaged,” suggesting something has gone wrong and is no longer in its original state.
- कुछ गड़बड़ (kuch gadbad): This colloquial phrase means “something is wrong” or “something is amiss.”
Choosing the right Hindi equivalent for “amiss” depends heavily on the specific context. For instance, “galat” is appropriate when referring to a factual error, while “anuchit” is better suited for describing inappropriate behavior.
Common Usage of “Amiss” and its Hindi Equivalents
Understanding how “amiss” and its Hindi counterparts are used in everyday conversations and written text is key to mastering their meaning. Here are some examples:
- “Something seems amiss.” – कुछ गड़बड़ लग रहा है (Kuch gadbad lag raha hai)
- “Did I say something amiss?” – क्या मैंने कुछ अनुचित कहा? (Kya maine kuch anuchit kaha?)
- “There’s something amiss with the engine.” – इंजन में कुछ दोषपूर्ण है (Engine mein kuch doshpurna hai)
Synonyms and Related Terms
Expanding your vocabulary beyond the basic translations of “amiss” will enrich your understanding and allow for more nuanced communication. Here are some related terms:
- खराब (kharab): Meaning “bad” or “spoiled,” this is a more general term.
- त्रुटिपूर्ण (trutipurna): Meaning “flawed” or “imperfect,” this term is often used in formal contexts.
- गलती (galti): Meaning “mistake” or “error.”
Amiss in Different Contexts
“Amiss” can take on various shades of meaning depending on the context. For instance, in literature, “amiss” might be used to create a sense of foreboding or unease, while in technical writing, it could refer to a mechanical malfunction. meaning of flawed in hindi can provide further understanding of similar words used in Hindi.
Identifying When Something is “Amiss”
Often, recognizing that something is “amiss” relies on intuition and observation. It could be a subtle change in behavior, a discrepancy in data, or a feeling that something is just “not right.” questionable meaning in hindi might be helpful in such situations where you doubt something’s correctness.
Conclusion
Understanding the various meanings and usage of “amiss” in Hindi is crucial for effective communication. From the formal “anuchit” to the colloquial “kuch gadbad,” choosing the right word will enhance your ability to express yourself accurately and appropriately. By exploring these nuances, you can navigate the intricacies of the Hindi language with greater confidence.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “amiss”? गलत (galat) is the most common and straightforward translation.
-
How do I choose the correct Hindi equivalent for “amiss”? Consider the context. Is it a factual error (galat), inappropriate behavior (anuchit), or a mechanical fault (doshpurna)?
-
Can “amiss” be used in formal Hindi writing? Yes, terms like “trutipurna” are suitable for formal contexts.
-
What are some other related Hindi words for “amiss”? Related words include खराब (kharab), त्रुटिपूर्ण (trutipurna), and गलती (galti).
-
What if I’m unsure if something is “amiss”? Trust your intuition and look for discrepancies or unusual behavior.
Expanding Hindi Vocabulary
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in Business & Commercial Document Translation, Certified & Legal Document Translation, Technical & User Manual Translation, Website & Localization Translation, Educational & Academic Document Translation, Express Translation, and Specialized Translations. Need help understanding a tricky Hindi phrase or translating important documents? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides expert Hindi translation services to bridge the communication gap.