Understanding the meaning of “afar” in Hindi can be tricky due to its nuanced nature. It’s not a direct translation, and the closest equivalent depends heavily on the context. This article will explore the different ways “afar” is expressed in Hindi, along with examples to illustrate its usage. We’ll also delve into the cultural implications and common situations where these expressions are used.
Decoding “Afar” in Different Contexts
“Afar” essentially implies distance, either physical or metaphorical. In Hindi, several words and phrases capture this sense of distance. Let’s break down some of the most common ones:
Physical Distance
-
दूर (dūr): This is the most straightforward translation of “afar” and simply means “far.” For instance, “The mountains are afar” would be “पहाड़ दूर हैं” (pahāṛ dūr hain).
-
बहुत दूर (bahut dūr): This translates to “very far” and emphasizes the extent of the distance. You might use this when describing something incredibly remote, like “The stars are afar” – “तारे बहुत दूर हैं” (tāre bahut dūr hain).
-
दूर-दूर तक (dūr-dūr tak): This phrase implies “as far as the eye can see” or “far and wide.” Imagine standing on a vast plain; you might say, “The land stretches afar” – “ज़मीन दूर-दूर तक फैली है” (zamīn dūr-dūr tak phaili hai).
Metaphorical Distance
“Afar” can also denote emotional or temporal distance. Here’s how you express that in Hindi:
-
दूरस्थ (dūrasth): This term refers to something distant or remote, often in a metaphorical sense. For example, “His dreams seemed afar” could be translated as “उसके सपने दूरस्थ लग रहे थे” (uske sapne dūrasth lag rahe the).
-
अलग-थलग (alag-thalag): While literally meaning “isolated,” this word can convey a sense of emotional distance. If someone feels disconnected, you could say they feel “afar” – “वह अलग-थलग महसूस कर रहा है” (vah alag-thalag mahsūs kar rahā hai).
-
काफ़ी समय पहले (kāfī samay pahale): For temporal distance, this phrase, meaning “a long time ago,” effectively conveys the sense of something happening “afar” in the past. “That incident happened afar” can be translated as “वह घटना काफ़ी समय पहले हुई थी” (vah ghaṭnā kāfī samay pahale huī thī).
Illustrating Metaphorical Distance – Afar Meaning
Cultural Nuances of “Afar” in Hindi
In Indian culture, distance isn’t just physical; it also carries social and spiritual connotations. “Afar” can sometimes imply respect, as in maintaining distance from elders or religious figures. It can also denote social exclusion or being out of reach, particularly in hierarchical contexts.
Examples of “Afar” in Hindi Sentences
-
The ship sailed afar into the ocean: जहाज समुद्र में दूर चला गया (jahāj samudra meṅ dūr chalā gayā)
-
He kept himself afar from the crowd: वह भीड़ से दूर रहा (vah bhīṛ se dūr rahā)
-
The truth seemed afar: सच्चाई दूरस्थ लग रही थी (sachchāī dūrasth lag rahī thī)
Conclusion
Understanding the meaning of “afar” in Hindi requires considering both the literal and metaphorical implications. The specific word or phrase used depends on the context and the nuance you want to convey. Whether it’s physical distance, emotional separation, or a sense of remoteness, Hindi offers a rich vocabulary to express the essence of “afar.”
FAQs
-
What is the simplest Hindi translation of “afar”? दूर (dūr) is the most straightforward translation.
-
How do you say “very far” in Hindi? बहुत दूर (bahut dūr) emphasizes a greater distance.
-
What Hindi word conveys the metaphorical sense of “afar”? दूरस्थ (dūrasth) is often used in metaphorical contexts.
-
How do you express the idea of something happening “afar” in the past? काफ़ी समय पहले (kāfī samay pahale) signifies a distant past.
-
Does “afar” have any cultural connotations in Hindi? Yes, it can imply respect, social exclusion, or being out of reach.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from document translation to website localization. Our team of expert translators ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Whether you need business translations, legal document translations, or technical manual translations, Meaning-Hindi.in has the expertise to deliver high-quality results. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements.