Understanding the meaning of “sluice” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. This guide explores the various Hindi translations of “sluice,” covering its diverse applications from irrigation and mining to metaphorical uses.
Understanding the Different Meanings of “Sluice”
The English word “sluice” refers to a sliding gate or other device used to control the flow of water. It can also refer to the channel or passageway through which the water flows. Figuratively, “sluice” can describe a sudden, heavy outpouring of something, like rain or emotions. Let’s delve into the Hindi translations for each of these contexts.
Sluice in Irrigation and Water Management
In the context of irrigation, “sluice” is commonly translated as नाली (nālī), meaning a channel or drain. Other appropriate translations include पानी का द्वार (pānī kā dwār), meaning “water gate,” and जलद्वार (jaldwār), a more concise term for the same. These terms accurately capture the function of a sluice gate in controlling water flow for agricultural purposes.
Sluice in Mining
In mining, a sluice is used to separate heavier minerals from lighter materials using flowing water. In this context, the most appropriate Hindi translation is जलधारा प्रणाली (jaldhārā praṇālī), meaning “water stream system.” Alternatively, धोने की नाली (dhone kī nālī), or “washing channel,” can also be used.
Sluice as a Verb: To Wash with a Rush of Water
When “sluice” is used as a verb, meaning to wash or rinse with a forceful stream of water, धोना (dhonā) (to wash) combined with a word indicating force, like ज़ोर से (zor se) (forcefully), becomes suitable. For instance, “to sluice the deck” translates to डेक को ज़ोर से धोना (ḍek ko zor se dhonā).
Figurative Use of “Sluice”
When used figuratively to describe a sudden outpouring, प्रवाह (pravāh) (flow), बाढ़ (bāṛh) (flood), or झड़ी (jhaṛī) (downpour) can be used. The best choice depends on the specific context. For example, “a sluice of rain” could be translated as बारिश की झड़ी (bāriś kī jhaṛī).
Sluice Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi word for “sluice”? नाली (nālī) is often used, but the best translation depends on the context.
- How do you say “sluice gate” in Hindi? पानी का द्वार (pānī kā dwār) or जलद्वार (jaldwār) are appropriate translations.
- What is the Hindi word for “sluice” in mining? जलधारा प्रणाली (jaldhārā praṇālī) or धोने की नाली (dhone kī nālī) are commonly used.
- How can I translate “sluice” as a verb in Hindi? Use धोना (dhonā) with words indicating force, such as ज़ोर से (zor se).
- What Hindi word represents the figurative meaning of “sluice”? Words like प्रवाह (pravāh), बाढ़ (bāṛh), or झड़ी (jhaṛī) can convey the idea of a sudden outpouring.
Conclusion: Finding the Right Hindi Word for “Sluice”
As we’ve explored, “sluice” has a range of meanings in English, and its Hindi translation varies accordingly. Understanding the context is crucial for selecting the most accurate and appropriate Hindi equivalent. Whether you’re discussing irrigation, mining, or metaphorical uses, this guide provides a comprehensive overview of “sluice meaning in Hindi.”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations, offering fast and reliable service to meet your diverse needs. Whether you need to translate a document, localize your website, or interpret technical manuals, our expert team ensures precision and fluency. Contact us today at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.