Understanding the nuances of “fixing” in Hindi can be tricky, as the word has multiple meanings depending on the context. Whether you’re talking about repairing something, setting a price, or even manipulating a situation, finding the right Hindi equivalent is crucial for clear communication. This guide will explore the various meanings of “fixing” in Hindi, providing examples and insights to help you master this versatile word.
Different Meanings of “Fixing” and Their Hindi Equivalents
The English word “fixing” doesn’t have a single, direct translation in Hindi. Its meaning shifts depending on the situation, requiring different Hindi words to accurately convey the intended message. Let’s delve into some common scenarios:
Repairing or Mending
When “fixing” refers to repairing or mending something broken, several Hindi words can be used:
- मरम्मत करना (marammat karna): This is a general term for repairing or renovating, suitable for objects like cars, appliances, or buildings. For example, “I’m fixing the car” translates to “मैं गाड़ी की मरम्मत कर रहा हूँ (main gaadi ki marammat kar raha hun).”
- ठीक करना (theek karna): This is a more versatile term meaning “to correct” or “to make right.” It can be used for both physical repairs and abstract situations like fixing a problem. “I’m fixing the leaky faucet” becomes “मैं टपकते हुए नल को ठीक कर रहा हूँ (main tapkate hue nal ko theek kar raha hun).”
- बनाना (banana): This generally means “to make” or “to create,” but in certain contexts, it can imply fixing or repairing. For example, “fixing a meal” could be translated as “खाना बनाना (khana banana).”
Setting or Arranging
When “fixing” implies setting or arranging something, different Hindi words come into play:
- तय करना (tay karna): This means “to decide” or “to determine,” often used for setting a date, time, or price. “We’re fixing the price of the house” translates to “हम घर की कीमत तय कर रहे हैं (hum ghar ki keemat tay kar rahe hain).”
- निर्धारित करना (nirdharit karna): This is a more formal way of saying “to determine” or “to fix,” often used in official or legal contexts.
- स्थापित करना (sthapit karna): This means “to establish” or “to install,” and can be used when “fixing” refers to putting something in place.
Scheduling a Meeting
Manipulating or Rigging
In situations where “fixing” implies manipulating or rigging something, especially in a dishonest way, the following Hindi words are appropriate:
- गड़बड़ी करना (gadbadi karna): This means “to create a mess” or “to tamper with,” suggesting dishonest manipulation. “They were accused of fixing the election” translates to “उन पर चुनाव में गड़बड़ी करने का आरोप लगाया गया (un par chunaav mein gadbadi karne ka aarop lagaya gaya).”
- हेरफेर करना (herpher karna): This means “to manipulate” or “to tamper with,” carrying a negative connotation.
- साजिश करना (sajish karna): This means “to conspire” or “to plot,” often used in the context of fixing a match or outcome. match fixing meaning in hindi provides further insight into this specific context.
Conclusion
Understanding the various meanings of “fixing” and their corresponding Hindi translations is crucial for effective communication. By selecting the appropriate Hindi word based on the specific context, you can avoid misunderstandings and convey your message accurately. Remember to consider the nuances of each word to ensure your intended meaning is clear. This guide helps you navigate the complexities of “fixing” in Hindi, empowering you to communicate with precision and clarity.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “fixing”? The most common word depends on the context. For repairs, मरम्मत करना (marammat karna) or ठीक करना (theek karna) are frequently used. For setting or arranging, तय करना (tay karna) is common.
- How do I know which Hindi word to use for “fixing”? Consider the specific situation and the intended meaning of “fixing.” Does it refer to repairing, setting, or manipulating?
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “fixing”? No, there isn’t one single equivalent. The appropriate Hindi word depends on the context.
- What is the Hindi word for “fixing a problem”? समस्या का समाधान करना (samasya ka samadhan karna) is a suitable phrase for “fixing a problem.” Alternatively, you can use ठीक करना (theek karna).
- How do I say “fixing a date” in Hindi? तारीख तय करना (tareekh tay karna) is the correct way to say “fixing a date.”
- What about “fixing a meal”? You can use खाना बनाना (khana banana) for “fixing a meal.”
- How can I learn more about specific uses of “fixing” in Hindi? You can explore resources like dictionaries, online forums, and language learning platforms.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. remodeled meaning in hindi might be of interest if you are working on renovation projects. Contact us today for accurate and reliable Hindi translations! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication. menders meaning in hindi and mordant meaning in hindi are other potentially useful resources for specific contexts. bear with us meaning in hindi might also be helpful for your translation needs.