Understanding the meaning of “figured” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context in which “figured” is used. This article explores the various meanings of “figured” and their corresponding Hindi translations, providing examples to clarify usage and ensure accurate comprehension. Whether you’re looking for the equivalent of “figured out,” “figured in,” or other nuanced uses, this guide will help you navigate the complexities of this versatile English word.
Decoding “Figured” in Different Contexts
The English word “figured” is often used informally and can take on different meanings. Let’s break down some common scenarios and their corresponding Hindi translations.
Figured Out (Solve or Understand)
When “figured” means to solve or understand something, the closest Hindi translations are समझना (samajhna), पता लगाना (pata lagana), or हल करना (hal karna).
- Example: “I figured out the math problem.” – मैंने गणित की समस्या हल कर ली (Maine ganit ki samasya hal kar li). Or, मैंने गणित की समस्या समझ ली (Maine ganit ki samasya samajh li).
Figured In (Included or Considered)
If “figured” implies inclusion or consideration, the appropriate Hindi translations could be शामिल करना (shaamil karna) or गिनना (ginna).
- Example: “I figured you in my plans.” – मैंने तुम्हें अपनी योजनाओं में शामिल किया (Maine tumhen apni yojanaon mein shaamil kiya).
Figured (Assumed or Guessed)
When “figured” signifies an assumption or guess, सोचा (socha), अनुमान लगाया (anumaan lagaya), or लगा (laga) can be used in Hindi.
- Example: “I figured you would be here.” – मैंने सोचा था कि तुम यहाँ होगे (Maine socha tha ki tum yahan hoge). Or, मुझे लगा कि तुम यहाँ होगे (Mujhe laga ki tum yahan hoge).
Figured (Calculated or Estimated)
In the context of calculation or estimation, गणना की (ganana ki) or अनुमान लगाया (anumaan lagaya) would be suitable Hindi translations.
- Example: “I figured the cost to be around 1000 rupees.” – मैंने अनुमान लगाया कि लागत लगभग 1000 रुपये होगी (Maine anumaan lagaya ki lagat lagbagh 1000 rupaye hogi).
Calculating Expenses
“Figured” in Conversational Hindi
In everyday Hindi conversations, simpler alternatives are often used depending on the context. For instance, “I figured it out” could simply be “समझ गया” (samajh gaya) for male speakers or “समझ गई” (samajh gayi) for female speakers. Similarly, “I figured you’d be here” could be shortened to “मुझे पता था” (mujhe pata tha) – meaning “I knew.”
Figured Meaning in Hindi: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi translation for “figured”? The most common translation depends heavily on context. समझना (samajhna) is a good starting point, but other options like पता लगाना (pata lagana) and सोचा (socha) may be more appropriate depending on the specific usage.
-
Can I use “आकृति” (aakriti) for “figured”? आकृति (aakriti) means “shape” or “figure” (noun). It’s not used to translate the verb “figured.”
-
How do I know which Hindi word to use for “figured”? Consider the specific meaning of “figured” in the sentence. Does it mean to solve, assume, include, or calculate? Choose the Hindi word that best reflects that meaning.
-
Is it okay to use simpler Hindi words in conversation? Yes, absolutely! Using simpler words like समझ गया (samajh gaya) or मुझे पता था (mujhe pata tha) is perfectly acceptable and often preferred in casual conversations.
-
Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wide range of resources to help you master Hindi translations.
Conclusion
While “figured” doesn’t have one perfect Hindi equivalent, understanding the nuances of its various meanings and their corresponding translations is key to effective communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate Hindi word, you can accurately convey your intended meaning and avoid confusion. This article aims to provide you with the tools and knowledge to confidently use “figured meaning in hindi” correctly.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert Hindi linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in is here to help you bridge the language gap and connect with the world.