Understanding the meaning of “has been rejected” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The context plays a vital role in choosing the most appropriate word or phrase. This article will explore various Hindi translations for “has been rejected,” delving into their nuances and providing examples to help you grasp their usage in different situations. We will also discuss common scenarios where rejection occurs and explore how to best express this concept in Hindi.
Different Ways to Say “Has Been Rejected” in Hindi
Several Hindi words and phrases can convey the meaning of “has been rejected,” each with its own subtle differences:
- As्वीकार किया गया है (Asveekaar kiya gaya hai): This is a formal and widely understood translation of “has been rejected.” It’s suitable for various contexts, from official documents to everyday conversations.
- ठुकरा दिया गया है (Thukra diya gaya hai): This phrase implies a more direct and sometimes even harsh rejection. It carries a sense of dismissal or disdain.
- नकार दिया गया है (Nakaar diya gaya hai): This translation suggests a negation or denial. It’s often used in formal settings or when discussing proposals or applications.
- रद्द कर दिया गया है (Radd kar diya gaya hai): This phrase means “has been cancelled” and can be used in situations where a request, application, or plan has been rejected or deemed invalid.
- अस्वीकृत (Asveekrit): This is the adjective form of “rejected” and can be used to describe something that is rejected. For instance, “अस्वीकृत प्रस्ताव (Asveekrit prastav)” translates to “rejected proposal.”
Rejected Application in Hindi
Choosing the Right Word: Context is Key
The best way to determine the appropriate Hindi translation for “has been rejected” is to consider the specific context. Is it a formal or informal situation? What is being rejected? What is the relationship between the parties involved?
For example, if you’re talking about a rejected visa application, “अस्वीकार किया गया है (Asveekaar kiya gaya hai)” or “नकार दिया गया है (Nakaar diya gaya hai)” would be appropriate. However, if you’re talking about a rejected marriage proposal, “ठुकरा दिया गया है (Thukra diya gaya hai)” might be more fitting, depending on the level of finality and emotion involved.
Common Scenarios of Rejection
Rejection can manifest in various situations, from job applications and loan requests to social interactions and personal relationships. Here are a few examples:
- Job Application: “आपका आवेदन अस्वीकार कर दिया गया है (Aapka aavedan asveekaar kar diya gaya hai)” – Your application has been rejected.
- Loan Request: “आपका ऋण आवेदन अस्वीकार किया गया है (Aapka rin aavedan asveekaar kiya gaya hai)” – Your loan application has been rejected.
- Marriage Proposal: “उसने मेरा प्रस्ताव ठुकरा दिया (Usne mera prastav thukra diya)” – She rejected my proposal.
- Business Deal: “सौदा अस्वीकार कर दिया गया है (Sauda asveekaar kar diya gaya hai)” – The deal has been rejected.
Dealing with Rejection in Indian Culture
Rejection, while unpleasant, is a part of life. In Indian culture, there’s often an emphasis on acceptance and resilience. Phrases like “कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती (koshish karne walon ki kabhi haar nahi hoti)” – those who try never lose – encourage perseverance despite setbacks.
- Expert Insight: Dr. Anjali Sharma, a renowned sociologist, says, “Rejection can be a powerful learning experience. It’s important to understand the reasons behind it and use it as an opportunity for growth.”
Conclusion: Understanding “Has Been Rejected” in Hindi
Choosing the correct Hindi translation for “has been rejected” requires careful consideration of the context and the nuances of each word or phrase. Whether it’s a formal rejection letter or a casual conversation, understanding these subtleties will help you communicate effectively and respectfully. Remember, rejection is a part of life, and understanding how to express it in different languages can be a valuable tool.
FAQ
- What is the most formal way to say “has been rejected” in Hindi? As्वीकार किया गया है (Asveekaar kiya gaya hai) is the most formal way.
- Can I use “रद्द कर दिया गया है (Radd kar diya gaya hai)” for all types of rejection? It’s best suited for cancellations or when something is deemed invalid.
- How do I express rejection sensitively in Hindi? Consider the context and relationship; sometimes a softer phrase like अस्वीकार किया गया है (Asveekaar kiya gaya hai) is better than ठुकरा दिया गया है (Thukra diya gaya hai).
- What are some other words related to rejection in Hindi? Consider words like अमान्य (amaanaya – invalid), अप्रमाणित (apramanit – unauthenticated), or अयोग्य (ayogya – ineligible) depending on the context.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for Hindi translations and language learning.
contested rejected meaning in hindi
hindi meaning of denial
has been cancelled meaning in hindi
bahiskar meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in various translation services, including business and legal documents, technical manuals, website localization, and academic papers. Our expert linguists ensure your message is conveyed clearly and effectively in Hindi. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and foster understanding.