Understanding the nuances of a word like “withal” can be tricky, especially when translating it into another language like Hindi. This article aims to provide a clear and comprehensive understanding of “withal meaning in hindi”, exploring its various meanings, usage, and appropriate translations.
Decoding “Withal” in the Hindi Context
“Withal” is an archaic word, not commonly used in modern English. Its meaning can be broadly summarized as “in addition; besides; as well; nevertheless; with it all”. Finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the specific context in which “withal” is used. For instance, if “withal” implies “in addition”, Hindi words like “इसके अलावा” (iske alawa) or “साथ ही” (saath hee) could be suitable. If it suggests “nevertheless”, “फिर भी” (phir bhi) or “तथापि” (tathapi) might be more appropriate.
Common Usages and Hindi Translations of “Withal”
Let’s delve into some common scenarios where “withal” might be used and their corresponding Hindi translations:
-
“He was a stern man, withal a just one.” Here, “withal” means “nevertheless” or “at the same time”. The Hindi translation could be: “वह एक कठोर व्यक्ति था, फिर भी एक न्यायप्रिय” (wah ek kathor vyakti tha, phir bhi ek nyayapriya).
-
“She had little money, but she managed withal.” In this case, “withal” implies “with it all” or “despite that”. A suitable Hindi translation could be: “उसके पास कम पैसे थे, लेकिन वह फिर भी काम चला लेती थी” (uske paas kam paise the, lekin wah phir bhi kaam chala leti thi).
-
“He accepted the gift, and withal a kind word.” This usage of “withal” means “in addition to” or “along with”. The Hindi translation could be: “उसने उपहार स्वीकार किया, और साथ ही एक दयालु शब्द भी” (usne uphaar sweekar kiya, aur saath hee ek dayalu shabd bhi).
Choosing the Right Hindi Equivalent for “Withal”
As we’ve seen, translating “withal” to Hindi requires careful consideration of the context. Analyzing the surrounding words and the overall meaning of the sentence is crucial for selecting the most accurate and natural-sounding Hindi equivalent. Using a dictionary that provides example sentences can be helpful in understanding the nuances of the word.
Conclusion: Mastering “Withal” in Hindi
While “withal” might be a less common word, understanding its various meanings and their Hindi equivalents can greatly enhance your language skills. By paying close attention to context and using resources like dictionaries and online translation tools, you can confidently navigate the complexities of this archaic yet versatile word. Remember, accurate translation ensures clear communication and avoids misinterpretations, making your interactions more effective. Therefore, mastering “withal meaning in hindi” adds another layer of depth to your understanding of both languages.
FAQ:
- What does “withal” mean? “Withal” is an archaic word meaning “in addition; besides; as well; nevertheless; with it all”.
- Is there a single Hindi word for “withal”? No, the appropriate Hindi translation depends on the context in which “withal” is used.
- What are some common Hindi translations of “withal”? Some common translations include “इसके अलावा” (iske alawa), “साथ ही” (saath hee), “फिर भी” (phir bhi), and “तथापि” (tathapi).
- How do I choose the right Hindi word for “withal”? Carefully analyze the context of the sentence and consider the overall meaning to select the most appropriate translation.
- Where can I find more examples of “withal” and its Hindi translations? Online dictionaries and translation tools can provide further examples and insights.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to help bridge the language gap and connect you with the world.