Understanding the nuanced meanings of English words in Hindi can be tricky. “Chanced” is one such word with multiple interpretations depending on the context. This guide explores the various “chanced meaning in hindi” along with practical examples, common usage, and related vocabulary.
Deciphering “Chanced” in Different Contexts
“Chanced” primarily revolves around the concept of probability and unexpected occurrences. It can imply something happening by accident, taking a risk, or encountering something unforeseen. Let’s delve into the core “chanced meaning in hindi” to grasp its essence.
“Chanced Upon” – अचानक मिलना (achanak milna)
This phrase describes stumbling upon something unexpectedly. Imagine finding a rare coin while cleaning your attic or running into an old friend at the market. In Hindi, “chanced upon” can be translated as अचानक मिलना (achanak milna), meaning “to meet suddenly” or “to find unexpectedly.”
“Taking a Chance” – जोखिम उठाना (jokhim uthana)
When someone “takes a chance,” they engage in an action despite the potential for negative consequences. This can involve anything from starting a new business to confessing your feelings to someone. The Hindi equivalent is जोखिम उठाना (jokhim uthana), which means “to take a risk.”
“It Chanced That…” – इत्तेफ़ाक़ से (ittefaq se)
This expression indicates an incidental or coincidental occurrence. For example, “It chanced that I was at the library when the famous author visited.” The closest Hindi translation is इत्तेफ़ाक़ से (ittefaq se), meaning “by chance” or “coincidentally.”
“Chanced” as an Adjective – संयोग से (sanyog se)
Less common but still relevant, “chanced” can function as an adjective describing something accidental or unplanned. For example, “a chanced meeting.” In Hindi, this can be expressed as संयोग से (sanyog se), which translates to “by coincidence” or “accidentally.”
Practical Examples and Usage
Let’s illustrate “chanced meaning in hindi” with some practical examples:
- “I chanced upon a beautiful antique shop during my trip to Jaipur.” (मैं जयपुर की अपनी यात्रा के दौरान एक सुंदर प्राचीन वस्तुओं की दुकान पर अचानक पहुँच गया।)
- “She took a chance and applied for the prestigious scholarship.” (उसने जोखिम उठाया और प्रतिष्ठित छात्रवृत्ति के लिए आवेदन किया।)
- “It chanced that they were both at the same concert.” (इत्तेफ़ाक़ से वे दोनों एक ही संगीत समारोह में थे।)
Conclusion
Understanding the “chanced meaning in hindi” allows for more accurate and nuanced communication. Whether it’s stumbling upon something unexpectedly, taking a calculated risk, or acknowledging a coincidental occurrence, using the appropriate Hindi equivalent enhances clarity and conveys the intended meaning effectively. Remember to consider the context and choose the most fitting translation to accurately express the essence of “chanced.”
FAQs
- What is the most common “chanced meaning in hindi”? The most common meaning is related to encountering something unexpectedly (अचानक मिलना – achanak milna).
- Can “chanced” be used as a verb in Hindi? While “chanced” itself isn’t directly used as a verb in Hindi, its meanings are conveyed using verb phrases like जोखिम उठाना (jokhim uthana).
- What is the difference between इत्तेफ़ाक़ से (ittefaq se) and संयोग से (sanyog se)? Both express coincidence, but संयोग से (sanyog se) often implies a more accidental or unplanned nature.
- Is there a formal equivalent for “chanced” in Hindi? Yes, depending on the context, formal equivalents like प्राप्त हुआ (prapt hua – obtained) or सामना हुआ (samna hua – encountered) can be used.
- How can I improve my understanding of English words in Hindi? Regular practice, using a dictionary, and immersing yourself in both languages can significantly enhance your comprehension.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures precise and reliable translations tailored to your specific needs. Need help with translating your documents or understanding nuanced meanings? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you!