Understanding the meaning of “shovel” in Hindi can be tricky as there isn’t one single perfect translation. The most common and versatile translation is फावड़ा (phaavda). This word generally refers to a digging tool with a broad blade and a handle, used for moving loose material like earth, snow, or coal. Knowing the context is key to finding the most accurate Hindi equivalent.
Different Hindi Words for Shovel and Their Uses
While फावड़ा (phaavda) is the most common translation, several other words can be used depending on the specific type of shovel and its purpose. Let’s explore these nuances:
- बेलचा (belcha): This word often refers to a smaller shovel, typically used in gardening or for handling smaller quantities of material. Think of it as a hand shovel or trowel.
- खुरपा (khurpa): This translates to a scraper or hoe, and while not strictly a shovel, it’s used for similar tasks like removing dirt or weeds. It has a flatter, blade-like structure.
- कस्सी (kassi): This word refers to a spade, which is a type of shovel with a flat, rectangular blade, often used for digging trenches or edging.
- हल (hal): This translates to a plough, which, while much larger than a shovel, shares the function of turning and moving earth. This term is primarily used in agricultural contexts.
Why Knowing the Context is Important
Imagine you’re translating a manual for heavy machinery. Using “belcha” when referring to the shovel on a bulldozer would be incorrect and confusing. In this case, “phaavda” or a more specialized term might be appropriate. Similarly, if you’re translating a children’s book about gardening, “belcha” would be a more fitting choice than the more general “phaavda.”
How to Choose the Right Word
Consider the size and shape of the shovel. Is it large and used for moving large amounts of material, or is it small and used for delicate gardening work? Also, think about the material being moved. Is it earth, snow, coal, or something else?
Shovel in Indian Culture and Language
Shovels, in their various forms, are essential tools in Indian agriculture and daily life. They appear in various idioms and proverbs, reflecting their importance. For example, the phrase “अपनी कब्र खुद खोदना (apni kabr khud khodna)” literally translates to “digging your own grave” and refers to self-sabotage. This highlights the cultural understanding of the shovel as a tool that can both build and destroy.
Examples of Shovel Usage in Sentences
-
English: He used a shovel to dig a hole for the plant.
-
Hindi: उसने पौधे के लिए फावड़ा से गड्ढा खोदा। (Usne paudhe ke liye phaavda se gaddha khoda.)
-
English: She needs a small shovel for her garden.
-
Hindi: उसे अपने बगीचे के लिए एक छोटा बेलचा चाहिए। (Use apne bagiche ke liye ek chhota belcha chahie.)
Shovel vs. Spade: A Subtle Difference
While often used interchangeably, there is a distinction between a shovel and a spade. A spade typically has a flatter, rectangular blade, ideal for digging straight edges or trenches. scoop out meaning in hindi A shovel, on the other hand, usually has a slightly curved blade, better suited for scooping and moving loose materials. In Hindi, this difference is reflected in the use of “kassi” for spade and “phaavda” for shovel. dug well meaning in hindi
Conclusion
Understanding the meaning of “shovel” in Hindi requires considering the context and specific type of shovel being referred to. While “phaavda” serves as a general translation, words like “belcha,” “khurpa,” and “kassi” offer more nuanced meanings. khod meaning in hindi By understanding these subtleties, you can accurately convey the intended meaning and avoid confusion. meaning of trowel in hindi stoker meaning in hindi
FAQ
-
What is the most common Hindi word for shovel? फावड़ा (phaavda) is the most common and versatile term.
-
What is the Hindi word for a small hand shovel? बेलचा (belcha) is often used for a small hand shovel.
-
What is the difference between a shovel and a spade in Hindi? A shovel is typically called “phaavda,” while a spade is “kassi.”
-
Is there a Hindi word for a scraper or hoe? Yes, खुरपा (khurpa) refers to a scraper or hoe.
-
What is the Hindi word for plough? हल (hal) translates to plough.
-
Why is context important when translating “shovel” to Hindi? The specific type of shovel and its purpose influence the most accurate Hindi translation.
-
Where can I find professional Hindi translation services? Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs, including technical, legal, and business documents.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project and get a quote. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, reliable, and timely translation services tailored to your specific requirements.