Understanding the true meaning of “outperform” in Hindi is crucial for accurately conveying the nuances of achievement and surpassing expectations. Whether you’re discussing business targets, academic accomplishments, or even everyday comparisons, finding the right Hindi equivalent is essential for clear communication. This article explores the various Hindi translations of “outperform” and how to use them effectively in different contexts.
Decoding “Outperform”: Finding the Right Hindi Equivalent
“Outperform” essentially means to perform better than someone or something else. While there isn’t a single perfect Hindi word that captures all its shades of meaning, several options offer close approximations depending on the specific situation. Commonly used translations include:
- बेहतर प्रदर्शन करना (behtar pradarshan karna): This literally translates to “to perform better” and is a general-purpose equivalent of “outperform.” It’s suitable for most contexts where you want to express exceeding expectations or doing better than others.
- पछाड़ना (pachhaadna): This word implies “to leave behind” or “to surpass” and emphasizes the competitive aspect of outperforming. It’s particularly appropriate when discussing competition or rankings.
- से आगे निकल जाना (se aage nikal jaana): Meaning “to get ahead of,” this phrase highlights the act of surpassing someone or something. It’s a more dynamic and visual representation of outperforming.
- अति श्रेष्ठ प्रदर्शन करना (ati shreshth pradarshan karna): This translates to “to perform exceptionally well,” indicating a significant difference in performance. It’s ideal for situations where the outperformance is substantial.
Choosing the Best Hindi Translation for “Outperform”
Selecting the most appropriate Hindi equivalent depends heavily on the context. For example, if you’re talking about a student who outperformed their classmates, “बेहतर प्रदर्शन करना (behtar pradarshan karna)” or “से आगे निकल जाना (se aage nikal jaana)” would be suitable. However, if you’re describing a company that outperformed market expectations, “पछाड़ना (pachhaadna)” or “अति श्रेष्ठ प्रदर्शन करना (ati shreshth pradarshan karna)” might be more apt.
“Outperform” in Different Contexts: Examples
Let’s explore some examples of how to use these translations in different situations:
- Business: “Company A outperformed its rivals in the last quarter.” – “कंपनी A ने पिछली तिमाही में अपने प्रतिद्वंद्वियों को पछाड़ दिया (Kampani A ne pichhli timahi mein apne pratidvandviyon ko pachhaad diya).”
- Academics: “She outperformed all expectations in her exams.” – “उसने अपनी परीक्षाओं में सभी उम्मीदों से बेहतर प्रदर्शन किया (Usne apni parikshaon mein sabhi ummeedon se behtar pradarshan kiya).”
- Sports: “The team outperformed themselves in the final match.” – “टीम ने फाइनल मैच में खुद से बेहतर प्रदर्शन किया (Team ne final match mein khud se behtar pradarshan kiya).”
Common Questions about “Outperform” in Hindi
-
Is there a single word in Hindi that perfectly translates “outperform”? While no single word captures all nuances, several options provide accurate translations depending on the context.
-
How do I choose the right Hindi word for “outperform”? Consider the specific situation, the level of outperformance, and whether the context is competitive.
Conclusion
Understanding the subtle differences between the Hindi translations of “outperform” allows for more precise and impactful communication. By considering the specific context and choosing the most appropriate word or phrase, you can effectively convey the meaning of exceeding expectations and achieving superior results. Using the right Hindi equivalent ensures your message resonates with your audience and accurately reflects the intended meaning of “outperform.”
FAQs
- What is the most common Hindi translation of “outperform”? बेहतर प्रदर्शन करना (behtar pradarshan karna) is generally the most common and versatile translation.
- Can I use se aage nikal jaana in a formal business context? While acceptable, पछाड़ना (pachhaadna) might be more appropriate for formal business settings.
- Which word emphasizes the competitive nature of outperforming? पछाड़ना (pachhaadna) emphasizes competition and surpassing others.
You might also find these articles helpful: retail inflation meaning in hindi, lalkar meaning in hindi, hindi meaning of rival, meaning of surpassing in hindi, try hard meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. For accurate and culturally sensitive translations, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.