Understanding the meaning of “hearing scheduled” is crucial, especially in legal or official contexts. In Hindi, “hearing scheduled” translates to various phrases depending on the specific nuance you want to convey. This article will explore those nuances and provide you with a comprehensive understanding of “hearing scheduled meaning in Hindi,” equipping you with the right phrases for different situations.
Understanding “Hearing Scheduled” in Different Contexts
“Hearing scheduled” essentially means a date and time have been set for a formal meeting, often in a legal or administrative setting, to discuss a particular matter. The specific Hindi translation depends heavily on the context. Are we talking about a court hearing, a meeting with a government official, or a disciplinary hearing at a school? Let’s break down some common scenarios:
Court Hearings
In the context of a court case, “hearing scheduled” can be translated as “sunwai tay ki gayi hai” (सुनवाई तय की गई है) or “sunwai nirdharit ki gayi hai” (सुनवाई निर्धारित की गई है). Both phrases indicate that a hearing has been fixed. A more formal and slightly less common option is “sunwai ka aayojan kiya gaya hai” (सुनवाई का आयोजन किया गया है), meaning “arrangements for the hearing have been made.”
Meetings with Officials
For meetings with government officials or administrative bodies, “meeting scheduled” or “appointment fixed” might be more appropriate. In Hindi, you can use “baithak tay ki gayi hai” (बैठक तय की गई है) or “appoyntment nirdharit ki gayi hai” (अपॉइंटमेंट निर्धारित की गई है). The word “nirdharit” (निर्धारित) implies a fixed or predetermined time.
General Hearings
In a more general sense, “hearing scheduled” can be translated as “sunwai nirdharit hai” (सुनवाई निर्धारित है). This is a concise and widely understood phrase.
Choosing the Right Phrase
The most accurate translation for “hearing scheduled meaning in Hindi” depends on the specific context. Consider the formality of the situation and the type of hearing being scheduled. For example, “sunwai ka aayojan kiya gaya hai” is more formal than “sunwai tay ki gayi hai.”
What Happens After a Hearing is Scheduled?
Once a hearing is scheduled, you will typically receive a formal notification with the date, time, and location of the hearing. It’s crucial to attend the scheduled hearing and be prepared to present your case or address the matter at hand. Missing a scheduled hearing can have serious consequences.
Importance of “Nirdharit” (निर्धारित)
The word “nirdharit” (निर्धारित) is frequently used in legal and official contexts. It emphasizes the fixed and predetermined nature of the schedule, signifying that the date and time are set and should be adhered to. Understanding the significance of this word helps in grasping the seriousness of a scheduled hearing.
Conclusion
“Hearing scheduled meaning in Hindi” can be expressed in several ways. By understanding the nuances of each phrase, you can choose the most appropriate translation for your specific situation. Whether it’s a court hearing, a meeting with an official, or a general hearing, knowing the right Hindi terminology ensures clear communication and demonstrates your understanding of the process.
FAQ
- What does “sunwai” mean in Hindi? “Sunwai” (सुनवाई) means “hearing” in Hindi.
- What is the difference between “tay” (तय) and “nirdharit” (निर्धारित)? Both words mean “fixed” or “determined,” but “nirdharit” is often used in more formal contexts.
- Is it important to attend a scheduled hearing? Yes, attending a scheduled hearing is crucial. Failing to do so can have negative repercussions.
- What should I do if I cannot attend a scheduled hearing? You should contact the relevant authority and request a postponement or rescheduling.
- Where can I find more information about legal terminology in Hindi? You can find resources online, in legal dictionaries, and by consulting with legal professionals.
- What does “aayojan” (आयोजन) mean? “Aayojan” means “arrangement” or “organization.”
- What is the most formal way to say “hearing scheduled” in Hindi? “Sunwai ka aayojan kiya gaya hai” (सुनवाई का आयोजन किया गया है) is a more formal way to express “hearing scheduled.”
Looking for other helpful legal translations? Check out our articles on further proceedings meaning in hindi, court adjourned meaning in hindi, and court appearance meaning in hindi. You might also find our article on jamin meaning in hindi useful. For a deeper understanding of the word “scheduled,” see our article on nirdharit meaning in hindi.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including legal, business, technical, and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Need a document translated quickly? We offer expedited translation services as well. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to providing high-quality, professional translation services to help you bridge the language gap.