Understanding the term “court adjourned” is crucial for anyone involved in legal proceedings in India. Whether you’re a litigant, a witness, or simply interested in the Indian judicial system, knowing the meaning of “court adjourned” in Hindi, its implications, and the related procedures can be invaluable. This article provides a comprehensive explanation of “court adjourned meaning in hindi”, covering its various aspects and offering practical insights.
Understanding “Court Adjourned”
In simple terms, “court adjourned” signifies the temporary suspension of a court session. This suspension can be for a short period, such as a lunch break, or for a more extended duration, requiring the proceedings to resume on a later date. The Hindi equivalent of “court adjourned” is commonly “न्यायालय स्थगित” (nyāyālaya sthagit). However, other phrases like “कार्यवाही स्थगित” (kāryavāhī sthagit), meaning “proceedings adjourned,” are also used, depending on the context. The specific reason for the adjournment influences the choice of phrase.
Judge's gavel signifying court adjournment
Reasons for Court Adjournment
Courts adjourn for various reasons. These include:
- Lack of Time: If the allotted time for a hearing is insufficient to complete the proceedings, the court may adjourn to a later date.
- Unavailability of Witnesses or Evidence: If a crucial witness or piece of evidence is unavailable, the court might adjourn to allow for their presence or presentation.
- Legal Requirements: Certain legal procedures, such as filing additional documents or responses, may necessitate an adjournment.
- Administrative Reasons: Unexpected circumstances, such as a judge’s illness or a power outage, can also lead to adjournment.
- Request from Counsel: Lawyers representing either party might request an adjournment for various reasons, such as needing more time to prepare their case.
What Happens After Court Adjournment?
After a court is adjourned, the proceedings are scheduled to resume on a specific date and time. All parties involved are informed of the new hearing date. This information is usually recorded in the court records.
“Court Adjourned” vs. “Sine Die”
While both “court adjourned” and “sine die” indicate a suspension of proceedings, there’s a crucial difference. “Court adjourned” signifies a temporary suspension with a fixed date for resumption. sine die meaning in hindi, on the other hand, means adjourned indefinitely, with no specified date for resumption. This distinction is vital for understanding the status of a case.
The Importance of Understanding “Court Adjourned”
Comprehending the meaning and implications of “court adjourned” is crucial for navigating the Indian legal system. It helps individuals involved in legal proceedings manage their expectations, prepare accordingly, and understand the overall progress of their case.
Conclusion
“Court adjourned meaning in hindi” (न्यायालय स्थगित) is a fundamental concept in Indian legal proceedings. Understanding the term, the reasons for adjournment, and the subsequent procedures is essential for anyone involved in or interested in the Indian judicial system. Being aware of the nuances of “court adjourned” empowers individuals to navigate legal complexities effectively.
FAQs
-
What does “nyāyālaya sthagit” mean? “Nyāyālaya sthagit” (न्यायालय स्थगित) is the Hindi term for “court adjourned.”
-
Why do courts adjourn? Courts adjourn for various reasons, including lack of time, unavailability of witnesses, legal requirements, and administrative reasons.
-
What is the difference between “court adjourned” and “sine die”? “Court adjourned” implies a temporary suspension with a fixed resumption date, while “sine die” means adjourned indefinitely.
-
How do I know the next hearing date after an adjournment? The court will inform all parties of the new hearing date, and this information is also recorded in the court records.
-
Is understanding “court adjourned” important? Yes, understanding “court adjourned” is crucial for managing expectations and navigating the Indian legal system effectively.
-
What does “kāryavāhī sthagit” mean? “Kāryavāhī sthagit” (कार्यवाही स्थगित) means “proceedings adjourned” in Hindi.
-
Where can I find more information about legal terms in Hindi? You can explore resources like legal dictionaries or consult with legal professionals for further clarification.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures high-quality translations that cater to your specific requirements. Need a quick translation? We also offer expedited services. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Get in touch with Meaning-Hindi.in now!