Understanding the nuances of “to look after” in Hindi is crucial for effective communication. This phrase, commonly used in English, encompasses various meanings depending on the context. Whether you’re discussing childcare, pet care, or managing responsibilities, knowing the right Hindi equivalent can greatly enhance your understanding. This article will explore the various meanings of “to look after” in Hindi, providing examples and context to ensure clarity.
Different Ways to Say “To Look After” in Hindi
“To look after” can be translated into Hindi in several ways, each with slightly different connotations. Let’s explore the most common translations:
Dekhbhal Karna (देखभाल करना)
This is perhaps the most common and versatile translation. Dekhbhal karna implies caring for someone or something, ensuring their well-being, and providing for their needs. It can be used in a wide range of situations, from caring for children or elderly parents to looking after a house or garden.
Example: “Please look after my plants while I’m away” translates to “Mere paudhon ki dekhbhal karna jab main bahar hoon” (मेरे पौधों की देखभाल करना जब मैं बाहर हूँ).
Khyal Rakhna (ख्याल रखना)
Khyal rakhna carries a similar meaning to dekhbhal karna but emphasizes taking care of someone’s health and well-being. It often expresses concern and affection.
Example: “Take care of yourself” translates to “Apna khyal rakhna” (अपना ख्याल रखना).
Sambhalna (संभालना)
Sambhalna implies managing or handling something responsibly. It can refer to looking after possessions, finances, or even a situation.
Example: “He looked after the family business after his father’s death” translates to “Pitaji ke demise ke baad unhone parivar ke vyapar ko sambhala” (पिताजी के देहांत के बाद उन्होंने परिवार के व्यापार को संभाला).
Nigrani Rakhna (निगरानी रखना)
Nigrani rakhna means to keep an eye on or supervise someone or something. This translation focuses on observation and ensuring everything is in order.
Example: “The security guard looked after the building” translates to “Suraksha guard ne building ki nigrani rakhi” (सुरक्षा गार्ड ने बिल्डिंग की निगरानी रखी).
Choosing the Right Hindi Translation
The best Hindi translation for “to look after” depends on the specific context. Consider the following:
- Object of care: Who or what is being looked after? A child, an elderly person, a pet, possessions, a business?
- Nature of care: What kind of care is being provided? Physical care, emotional support, financial management, supervision?
- Relationship between the caregiver and the object of care: Is it a familial relationship, a professional one, or something else?
To Look After Meaning in Hindi: Practical Examples
Let’s examine some practical examples to solidify our understanding:
- Looking after a child: Bachche ki dekhbhal karna (बच्चे की देखभाल करना) or Bachche ka khyal rakhna (बच्चे का ख्याल रखना)
- Looking after a pet: Paltu janwar ki dekhbhal karna (पालतू जानवर की देखभाल करना)
- Looking after a house: Ghar ki dekhbhal karna (घर की देखभाल करना) or Ghar sambhalna (घर संभालना)
- Looking after a business: Vyapar sambhalna (व्यापार संभालना) or Vyapar ki dekhbhal karna (व्यापार की देखभाल करना)
Conclusion
As we have seen, “to look after” has a rich array of meanings in Hindi. Choosing the appropriate translation requires careful consideration of the context and the specific nuances you wish to convey. By understanding the various options, you can communicate more effectively and build stronger relationships with Hindi speakers. Remember to consider the object of care, the nature of care, and the relationship between the caregiver and the object of care when selecting the most accurate translation. Using the right word can significantly enhance your understanding and communication in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “to look after”? Dekhbhal karna (देखभाल करना) is the most common and versatile translation.
- How do I say “take care of yourself” in Hindi? Apna khyal rakhna (अपना ख्याल रखना).
- What is the difference between dekhbhal karna and khyal rakhna? While both imply care, khyal rakhna emphasizes well-being and often expresses affection.
- When should I use sambhalna? Use sambhalna when referring to managing or handling something responsibly.
- What does nigrani rakhna mean? It means to keep an eye on or supervise.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website, educational, and specialized translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for all your needs. Whether you require document translation, website localization, or interpretation services, we are committed to delivering high-quality results. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap and connect with your target audience effectively.