Understanding the hindi meaning of “lap” can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about the part of your body when you’re sitting, a single circuit in a race, or the rhythmic splashing of waves? This article explores the various meanings of “lap” in Hindi, providing clear examples to help you grasp the nuances of this versatile word. We’ll also look at common phrases involving “lap” and their Hindi translations.
Different Meanings of “Lap” in Hindi
The Hindi translation for “lap” varies depending on its usage. Here are some common interpretations:
-
Lap (as in one’s legs): In this context, the closest Hindi word is god (गोद). For instance, “The child sat on his mother’s lap” would translate to “बच्चा अपनी माँ की गोद में बैठा था” (Bachcha apni maan ki god mein baitha tha).
-
Lap (as in a circuit): When referring to a completed round in a race, the Hindi word chakkar (चक्कर) or dap (दौड़) is appropriate. “He finished the first lap” can be translated to “उसने पहला चक्कर पूरा किया” (Usne pehla chakkar pura kiya) or “उसने पहला दौड़ पूरा किया” (Usne pehla dap pura kiya).
-
Lap (as in to drink): To “lap up” something, meaning to drink it with the tongue, can be expressed using verbs like chatna (चाटना) or piina (पीना). “The dog lapped up the water” translates to “कुत्ते ने पानी चाट लिया” (Kutte ne paani chaat liya).
-
Lap (as in the gentle movement of water): The sound of waves gently hitting the shore can be described using lehrein (लहरें) and the verb takrana (टकराना) or chhap chhap karna (छप छप करना). “The waves lapped against the shore” could be “लहरें किनारे से टकरा रही थीं” (Lehrein kinare se takra rahi thin) or “पानी किनारे से छप छप कर रहा था” (Pani kinare se chhap chhap kar raha tha).
Child Sitting on Mother's Lap
Common Phrases Involving “Lap” and their Hindi Meanings
Several phrases use the word “lap.” Here are some examples and their Hindi translations:
-
In the lap of luxury: This can be translated as “ऐशो-आराम में” (Aish-o-aram mein) which signifies living a luxurious life. You might find it helpful to also check our article on in the lap of nature meaning in hindi for a related phrase.
-
Lap of the gods: This idiom, meaning something is beyond human control, can be translated as “भाग्य के हाथों में” (Bhagya ke hathon mein) or “किस्मत के खेल” (Kismat ke khel).
-
To lap something up: Meaning to accept something eagerly, can be expressed as “खुशी से स्वीकार करना” (Khushi se sweekar karna).
Understanding Nuances and Context
It’s crucial to understand the context when translating “lap” into Hindi. Choosing the wrong word can lead to misinterpretations. For example, saying “मैंने पानी गोद में लिया” (Main ne paani god mein liya) meaning “I took the water in my lap” sounds illogical, whereas “मैंने पानी पी लिया” (Main ne paani pi liya) meaning “I drank the water” is correct.
Expert Insights on “Lap” Translations
Dr. Anika Sharma, a Hindi linguist, explains, “The lack of a direct equivalent for ‘lap’ in Hindi highlights the importance of understanding contextual usage. Translators must consider the specific meaning conveyed by ‘lap’ to choose the most appropriate Hindi word or phrase.”
Mr. Rohan Verma, a Hindi literature professor, adds, “The richness of the Hindi language allows for nuanced translations of ‘lap,’ capturing the subtle differences in meaning depending on whether it refers to the body, a race circuit, or the movement of water.”
Conclusion
The “hindi meaning of lap” is multifaceted and depends entirely on the context. By understanding the various interpretations and associated phrases, you can accurately translate and interpret the word, ensuring clear communication and avoiding misunderstandings. Remember the key words: god, chakkar, chatna, lehrein, takrana and choose the one that best fits the specific situation.
FAQ
-
What is the most common Hindi meaning of “lap”? The most common meaning refers to one’s legs when sitting, translated as god (गोद).
-
How do you say “in the lap of nature” in Hindi? This translates to “प्रकृति की गोद में” (Prakriti ki god mein). See our article on in the lap of nature meaning in hindi for more details.
-
Is there a single Hindi word for “lap”? No, there isn’t a single equivalent. The correct translation depends on the context.
-
How do I translate “lap” when referring to a race? Use chakkar (चक्कर) or dap (दौड़).
-
What is the Hindi word for “to lap up” (as in to drink)? Use verbs like chatna (चाटना) or piina (पीना).
-
How do I describe the sound of waves lapping the shore in Hindi? Use words like lehrein (लहरें) with verbs like takrana (टकराना) or chhap chhap karna (छप छप करना).
-
Where can I find more information about Hindi translations? You can explore related articles such as meaning of overlap in hindi or what is the hindi meaning of collapse on our website.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in a variety of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translations. We also have informative articles on various Hindi words and phrases like lapse of time meaning in hindi and meaning of collapse in hindi. For accurate and culturally sensitive translations, contact Meaning-Hindi.in today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.