Understanding the meaning of “strew” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. This word, often used to describe scattering objects or spreading something thinly, has nuanced meanings that can be easily misinterpreted. This article will delve into the various Hindi translations of “strew,” exploring their subtle differences and providing examples to solidify your understanding.
Decoding “Strew”: Exploring Hindi Equivalents
“Strew” can be translated into Hindi using several words, each carrying slightly different connotations. Choosing the correct translation depends heavily on the context. Some common Hindi equivalents include bichhana, phailana, chhidakana, and barsana. Let’s examine these options in more detail.
Bichhana: The Act of Spreading or Laying Out
Bichhana implies a deliberate act of spreading something out, often neatly and evenly. Think of spreading a blanket on a bed or laying out a carpet. This term emphasizes the intentional arrangement of items. For instance, “She strewed flower petals on the bed” translates to “उसने बिस्तर पर फूलों की पंखुड़ियां बिछाईं” (Usne bistar par phoolon ki pankhudiyaan bichhaayin).
Phailana: To Spread or Scatter Widely
Phailana signifies a more widespread and less controlled scattering. It can describe the spreading of rumors, the scattering of seeds, or the dispersal of a crowd. “The wind strewed the leaves across the garden” could be translated as “हवा ने बगीचे में पत्ते फैला दिए” (Hawa ne bagiche mein patte phail diye). This emphasizes the wide and somewhat haphazard nature of the scattering.
Chhidakana: To Sprinkle or Scatter Lightly
Chhidakana suggests a lighter scattering, often of small particles or liquids. Imagine sprinkling spices over food or scattering water droplets. “He strewed salt on the pavement to melt the ice” would be “उसने बर्फ पिघलाने के लिए फुटपाथ पर नमक छिड़का” (Usne barf pighalane ke liye footpath par namak chhidka). This highlights the act of scattering small particles.
Barsana: To Shower or Rain Down
Barsana implies a heavy downpour or showering of something. It can describe a heavy rainfall or a shower of blessings. While less common for “strew”, it can be used in specific contexts. For example, “Confetti was strewn across the parade route” could be translated as “परेड मार्ग पर कंफ़ेटी बरसाई गई” (Parade marg par confetti barsayi gayi), emphasizing the abundance of confetti.
Strew Meaning in Hindi: Practical Applications and Examples
Understanding these nuances helps choose the most appropriate translation. Consider the following:
- Strewing clothes on the floor: Bichhana or phailana depending on the intent (organized or haphazard).
- Strewing seeds in a field: Phailana or chhidakana.
- Strewing glitter on a craft project: Chhidakana.
Strew Meaning in Hindi: Conclusion
Mastering the various Hindi translations of “strew” allows for clear and precise communication. By understanding the subtle differences between bichhana, phailana, chhidakana, and barsana, you can accurately convey the intended meaning and avoid misinterpretations. Remember to always consider the context when selecting the appropriate Hindi equivalent.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “strew”? Phailana and bichhana are the most common, depending on the context.
- Can “strew” be used metaphorically in Hindi? Yes, similar to English, Hindi equivalents can be used metaphorically, like “strewing kindness” or “strewing misinformation.”
- Is there a formal and informal way to say “strew” in Hindi? While the words themselves aren’t inherently formal or informal, the overall sentence structure and tone can convey formality.
- What if I can’t decide which Hindi word to use for “strew”? Consider the context carefully. If unsure, phailana is often a safe choice.
- Are there other Hindi words related to “strew”? Yes, many related words convey nuances of scattering, spreading, and distributing.
Related Articles
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, educational materials, and more. We specialize in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. For high-quality Hindi translation services, contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your translation needs.