Understanding the nuances of “as per as” and its Hindi equivalent is crucial for effective communication, especially in business, legal, and academic contexts. While “as per as” isn’t grammatically correct in English, the intended meaning is often “according to” or “in accordance with.” This article will explore various ways to express this concept accurately in Hindi, ensuring your message is clear and culturally appropriate.
Decoding “As Per As” and Its Hindi Counterparts
The phrase “as per as” is a common redundancy, with “as per” already conveying the intended meaning. When translating to Hindi, we look for equivalents that capture the essence of “according to” or “in line with.” Common Hindi translations include “अनुसार (anusar),” “के अनुसार (ke anusar),” “मुताबिक (mutabik),” and “के मुताबिक (ke mutabik).” Choosing the right translation depends on the specific context and the level of formality required.
Common Hindi Translations for “According To”
- अनुसार (anusar): This is a versatile and widely used term meaning “according to” or “in accordance with.” It’s suitable for both formal and informal settings.
- के अनुसार (ke anusar): This phrase adds the preposition “ke,” which emphasizes the object or source being referred to. It translates to “according to the” or “in accordance with the.”
- मुताबिक (mutabik): Similar to “anusar,” “mutabik” means “according to” or “conforming to.” It carries a slightly more formal tone.
- के मुताबिक (ke mutabik): Like “ke anusar,” this phrase adds emphasis to the object being referred to, translating to “according to the” or “in accordance with the.”
Choosing the Right Hindi Equivalent
The best Hindi translation for “as per as” depends on the specific context. For formal documents, “ke anusar” or “ke mutabik” might be more appropriate. In casual conversations, “anusar” or “mutabik” suffice.
Examples of Usage in Different Contexts
- Formal: “As per as the agreement, the payment is due next week.” (Hindi: समझौते के अनुसार, भुगतान अगले सप्ताह देय है – Samjhaute ke anusar, bhugtan agle saptah dey hai.)
- Informal: “As per as my understanding, the meeting is postponed.” (Hindi: मेरी समझ के अनुसार, बैठक स्थगित कर दी गई है – Meri samajh ke anusar, baithak sthagit kar di gayi hai.)
Why Precision Matters in Translation
Accurate translation is crucial for avoiding misunderstandings and ensuring effective communication. Using the correct Hindi equivalent for “as per as” demonstrates professionalism and respect for the language. This is particularly important in legal, business, and academic settings, where precision is paramount. as per norms meaning in hindi
Avoiding Common Mistakes
A common mistake is directly translating “as per as” word-for-word, which sounds unnatural in Hindi. Instead, focus on conveying the intended meaning using appropriate Hindi equivalents. skilfully meaning in hindi
Conclusion: Mastering “As Per As” in Hindi
Mastering the various Hindi translations for “as per as” enhances your communication skills and allows you to express yourself accurately and effectively in different situations. By understanding the nuances of each term and choosing the right one for the context, you can ensure your message is clear, respectful, and culturally appropriate. Remember, precise translation is key to successful communication. as per actual meaning in hindi
FAQ
- Is “as per as” grammatically correct? No, it’s a common redundancy. “As per” is sufficient.
- What’s the most common Hindi translation for “as per”? “अनुसार (anusar)” is widely used.
- When should I use “ke anusar” or “ke mutabik”? These are more suitable for formal contexts.
- What are other ways to say “according to” in Hindi? Besides “anusar” and “mutabik,” you can use phrases like “के हिसाब से (ke hisab se).”
- Why is accurate translation important? It prevents misunderstandings and promotes effective communication.
- What’s a common mistake to avoid when translating “as per as”? Avoid direct, word-for-word translation.
- Where can I find more resources on Hindi translation? Meaning-Hindi.in offers a range of translation services and resources.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manuals. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, helping you communicate effectively with your Indian audience. fashion consultant meaning in hindi as per meaning in hindi Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and connect you with the world.