The Hindi meaning of “sleeve” is आस्तीन (āstīn). This simple word encompasses the part of a garment that covers the arm, from the shoulder to the wrist or beyond. Understanding the Hindi word for “sleeve” is essential for anyone navigating clothing conversations in Hindi, whether you’re shopping for a new kurta, discussing fashion trends, or simply describing a garment. Knowing the term āstīn also opens up a world of related vocabulary and cultural nuances associated with clothing in India.
Different Types of Sleeves and Their Hindi Equivalents
The world of sleeves extends beyond just “long” and “short.” In Hindi, specific terms describe various sleeve styles, reflecting the rich tradition of garment-making in India. For instance, full sleeves are referred to as पूरी आस्तीन (pūrī āstīn), while half sleeves are आधी आस्तीन (ādhī āstīn). Sleeveless garments are termed बिना आस्तीन (binā āstīn), literally meaning “without sleeves”. Traditional Indian garments showcase a wide array of sleeve styles. The close-fitting चुड़ीदार आस्तीन (chuṛīdār āstīn), designed to complement the churidar pajama, is a prime example. Another popular style is the घंटी आस्तीन (ghaṇṭī āstīn) or bell sleeve, flaring out from the elbow.
Using “Aastin” in Everyday Conversations
Imagine you are at a tailor’s shop, wanting to get your sleeves altered. You could say, “क्या आप मेरी आस्तीन थोड़ी छोटी कर सकते हैं? (Kyā āp merī āstīn thoṛī chhoṭī kar sakte hain?)” meaning, “Could you please shorten my sleeves a bit?” Or, admiring a friend’s outfit, you might exclaim, “वाह! तुम्हारी कमीज़ की आस्तीन बहुत सुंदर है! (Vāh! Tumhārī kamīz kī āstīn bahut sundar hai!)”, which translates to “Wow! Your shirt’s sleeves are very beautiful!”
Beyond the Basics: Idiomatic Expressions with “Aastin”
The word “āstīn” also features in idiomatic expressions, adding a layer of cultural depth to its meaning. One such example is “आस्तीन का साँप (āstīn kā sā̃p)”, literally translating to “a snake in the sleeve.” This idiom refers to a treacherous person, someone who appears close but harbors ill intentions, similar to the English phrase “a wolf in sheep’s clothing.”
What is the Hindi word for sleeve length?
The Hindi phrase for sleeve length is आस्तीन की लंबाई (āstīn kī lambāī). This is a straightforward combination of “āstīn” (sleeve) and “lambāī” (length). You can use this phrase to specify your desired sleeve length when getting clothes tailored.
How do I say “rolled up sleeves” in Hindi?
“Rolled up sleeves” can be expressed in Hindi as उठी हुई आस्तीनें (uṭhī huī āstīneṁ) or मोड़कर रखी हुई आस्तीनें (moṛkar rakhī huī āstīneṁ). The former emphasizes the raised position of the sleeves, while the latter focuses on the action of folding them.
Conclusion
Understanding the hindi meaning of sleeve, “āstīn,” is more than just knowing a single word. It’s about grasping a small piece of the rich tapestry of Hindi language and Indian culture. From everyday conversations to idiomatic expressions, “āstīn” weaves its way into the fabric of communication, reflecting the significance of clothing and its details in Indian society. So, the next time you’re discussing clothes in Hindi, remember the versatile “āstīn” and its various connotations.
FAQ
- What is the plural of “āstīn” in Hindi? The plural is “āstīneṁ” (आस्तीनें).
- Is there a specific word for “cuff” in Hindi? Yes, the word for “cuff” is “kaf” (कफ).
- How do I say “short sleeves” in Hindi? You can say “chhoṭī āstīn” (छोटी आस्तीन), literally “small sleeve.”
- Can “āstīn” be used metaphorically? Yes, as seen in the idiom “āstīn kā sā̃p.”
- What is the Hindi word for “sleeveless shirt”? You can say “binā āstīn kī kamīz” (बिना आस्तीन की कमीज़).
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, from business and legal documents to technical manuals and educational materials. Our team of expert linguists ensures high-quality translations tailored to your specific needs. Whether you need website localization, certified translations, or quick turnaround times, we offer comprehensive language solutions. Contact us today for professional Hindi translation services at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi language needs.