Understanding the Hindi meaning of “acquitted” is crucial for anyone navigating the Indian legal system or simply trying to grasp the nuances of news and legal discussions. The term “acquitted” signifies being cleared of charges in a court of law. But what does this mean in the Indian context, and what are the Hindi words that best capture its essence? This article delves into the various aspects of “acquitted,” its Hindi equivalents, and related legal concepts.
Decoding “Acquitted” in Hindi
The most common Hindi equivalent of “acquitted” is बरी (bari). This word carries the weight of legal exoneration, implying that a person has been declared not guilty of the accusations against them. Other related terms include निर्दोष (nirdosh), meaning innocent, and दोषमुक्त (doshmukt), meaning free from guilt. While these words share a similar semantic field, “bari” specifically refers to the legal outcome of a trial.
Understanding the Legal Implications of “Bari”
Being declared “bari” in an Indian court has significant implications. It means the prosecution failed to prove the accused’s guilt beyond a reasonable doubt. The accused is then free to go and cannot be tried again for the same offense, thanks to the principle of double jeopardy.
Exploring Related Legal Terms in Hindi
The legal world is replete with specific terminology. Understanding these terms can enhance your comprehension of legal proceedings. For instance, मुक़दमा (mukadama) means lawsuit or court case, गवाह (gavaah) means witness, and जमानत (zamanat) means bail. These terms often appear alongside “bari” in legal discussions.
Acquittal vs. Discharge: Understanding the Difference in Hindi
It’s important to differentiate between acquittal (bari) and discharge. While both involve the release of an accused, the legal implications differ. Discharge may occur before a full trial, often due to lack of evidence or technicalities. Acquittal, on the other hand, happens after a full trial, signifying a declaration of not guilty.
What Happens After an Acquittal (Bari) in India?
Once acquitted, an individual is free from the charges. They can resume their life without the legal burden of the case. However, the prosecution may, in some cases, appeal the acquittal to a higher court.
Hindi Meaning of Acquitted in Different Contexts
While “bari” remains the most prevalent translation, the specific context can influence the chosen word. In informal settings, “nirdosh” might be used to emphasize innocence.
FAQs:
-
What is the most common Hindi word for “acquitted”? Bari (बरी) is the most common and accurate Hindi word for “acquitted” in a legal context.
-
Can someone be tried again after being acquitted in India? Generally, no. The principle of double jeopardy prevents someone from being tried twice for the same offense after being acquitted.
-
What is the difference between “bari” and “nirdosh”? While both relate to innocence, “bari” specifically refers to a legal verdict of not guilty, while “nirdosh” signifies general innocence.
-
What does “mukadama” mean in Hindi? “Mukadama” means lawsuit or court case.
-
Where can I find reliable Hindi translations of legal terms? Reputable online dictionaries and legal glossaries can provide reliable Hindi translations of legal terms. You can also consult with legal professionals proficient in Hindi.
Related Articles:
Conclusion:
Understanding the Hindi meaning of “acquitted” and its legal implications is essential for navigating the Indian legal landscape. “Bari” serves as the most accurate translation, encompassing the legal exoneration and freedom from charges. By grasping these nuances, you can better comprehend legal discussions and news reports, ensuring a clear understanding of the Indian judicial system.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of services, from legal and business document translation to website localization and technical manual translation. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clientele. Contact us today for professional and reliable Hindi translation services at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating clear communication.