Understanding the meaning of “gird” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about preparing for battle, securing something with a belt, or perhaps encircling something? This article will delve into the various meanings of “gird” in Hindi, providing examples and exploring related concepts to help you grasp its nuances.
Understanding the Different Contexts of “Gird”
The English word “gird” has a few key meanings, each requiring a different Hindi translation. Let’s break down these contexts:
Gird Meaning in Hindi: Preparing for Action
When “gird” means to prepare for action, especially for battle or a challenging task, the closest Hindi translations are कमर कसना (kamar kasna), which literally means “to tighten one’s waist,” or तैयार होना (taiyar hona), meaning “to be ready.” This implies a sense of bracing oneself, mentally and physically, for what lies ahead. For instance, “He girded himself for the difficult journey” could be translated as “उसने कठिन यात्रा के लिए कमर कसी (Usne kathin yatra ke liye kamar kasi).”
Gird Meaning in Hindi: Encircling or Surrounding
Another meaning of “gird” is to encircle or surround. In this context, घेरना (gherna) is a suitable Hindi translation. “The city was girded by a high wall” could be translated as “शहर ऊंची दीवार से घिरा हुआ था (Shahar oonchi deewar se ghira hua tha).” Other options include चारों ओर से घेरना (charon aur se gherna) for encompassing something completely, or बंधना (bandhna), which implies tying or fastening something around.
Gird Meaning in Hindi: Fastening with a Belt or Cord
When “gird” refers to fastening something with a belt or cord, बाँधना (baandhna) is the most appropriate Hindi translation. For example, “She girded her robe with a sash” can be translated as “उसने अपनी चोगा को एक पटुके से बाँधा (Usne apni choga ko ek patuke se bandha).”
Using “Gird” in Different Scenarios
Understanding the context is crucial for choosing the right Hindi translation. Here are some more examples:
-
“Gird your loins”: This idiomatic expression, meaning to prepare for action, translates to कमर कस लो (kamar kas lo).
-
“A mountain girded by forests”: This would translate to जंगलों से घिरा हुआ पहाड़ (jangalon se ghira hua pahaad).
-
“He girded his sword around his waist”: This translates to उसने अपनी तलवार कमर पर बाँधी (Usne apni talwar kamar par bandhi).
Conclusion: Choosing the Right Hindi Word for “Gird”
As we have seen, “gird” doesn’t have one fixed equivalent in Hindi. The correct translation depends entirely on the specific context – preparation for action, encircling, or fastening. By considering the intended meaning, you can select the most accurate and natural-sounding Hindi word, ensuring clear communication. Remember to use kamar kasna or taiyar hona for preparing, gherna for surrounding, and baandhna for fastening.
FAQ:
-
What is the most common meaning of “gird” in Hindi? The most common meaning relates to preparing for action, using kamar kasna.
-
Can “gird” be used literally and figuratively? Yes, “gird” can refer to physically fastening something as well as metaphorically preparing for a challenge.
-
Is there a single Hindi word that captures all nuances of “gird”? No, the context determines the most appropriate translation.
-
What are some synonyms for “gird” in English? Prepare, brace, encircle, surround, fasten, and bind are some synonyms.
-
How can I improve my understanding of Hindi translations? Immersing yourself in the language, reading Hindi literature, and practicing with native speakers can help.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. Whether you need business document translation, legal document certification, technical manual translation, website localization, or academic paper translation, our team of expert linguists provides high-quality services tailored to your needs. We also offer specialized translation services for various industries. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering exceptional results.