Understanding the meaning of “jeopardy” is crucial for anyone navigating the complexities of the English language, especially in a multilingual context like India. The word carries a sense of danger, risk, and peril, and its accurate translation in Hindi is essential for clear communication. This article will delve into the various nuances of “jeopardy” and its Hindi counterparts, offering practical examples and exploring its usage in different scenarios.
Understanding “Jeopardy”
“Jeopardy” refers to a state of being exposed to danger or risk, often involving the possibility of loss, harm, or failure. It suggests a situation where something valuable is at stake, and the outcome is uncertain. Think of it as being on shaky ground, where one wrong step could lead to significant consequences.
Hindi Translations of “Jeopardy”
While there isn’t a single perfect Hindi equivalent for “jeopardy,” several words and phrases capture its essence:
- ख़तरा (khatra): This is the most common and straightforward translation, meaning “danger” or “peril.” It conveys the general sense of being in a precarious situation.
- जोखिम (jokhim): This term emphasizes the aspect of “risk” or “hazard,” highlighting the potential for negative consequences.
- संकट (sankat): “Sankat” translates to “crisis” or “trouble,” suggesting a more severe and immediate form of jeopardy.
- आपत्ति (aapatti): This word refers to “calamity” or “disaster,” implying a potentially catastrophic outcome.
- विपत्ति (vipatti): Similar to “aapatti,” “vipatti” denotes a grave misfortune or adversity.
Man Walking a Tightrope
Choosing the Right Hindi Translation
The most appropriate Hindi translation for “jeopardy” depends on the specific context. For instance, “khatra” might suffice in everyday conversations, while “sankat” or “vipatti” would be more fitting in situations involving severe consequences.
Jeopardy in Different Contexts
“Jeopardy” finds its place in various contexts, from legal proceedings to everyday conversations:
- Legal: In legal terms, “double jeopardy” refers to being tried twice for the same crime. In Hindi, this could be translated as “दोहरा ख़तरा (dohra khatra).”
- Figurative: We often use “jeopardy” figuratively to describe situations where something is at risk, such as “His career is in jeopardy.” – “उसका करियर खतरे में है (uska career khatre mein hai).”
- Game Show: The popular game show “Jeopardy!” takes its name from the concept of risking points with incorrect answers.
Conclusion
Understanding the meaning of “jeopardy” and its various Hindi translations is crucial for effective communication. By considering the nuances of each term and the specific context, you can accurately convey the sense of risk, danger, and peril associated with this word. Remembering the different Hindi equivalents – ख़तरा (khatra), जोखिम (jokhim), संकट (sankat), आपत्ति (aapatti), and विपत्ति (vipatti) – will allow you to express yourself with precision and clarity.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “jeopardy”? ख़तरा (khatra) is the most common and generally understood translation.
- How do I choose the right Hindi word for “jeopardy”? The context dictates the best choice. Consider the severity and immediacy of the danger.
- What does “double jeopardy” mean in Hindi? It translates to “दोहरा ख़तरा (dohra khatra).”
- Can “jeopardy” be used figuratively? Yes, it’s often used figuratively to describe situations where something is at risk.
- What is the origin of the word “jeopardy”? It originates from the Old French term “jeu parti,” meaning “divided game.”
Boost your communication skills with Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Whether you need to translate invoke meaning in hindi and english or require accurate legal translations, our team of expert linguists ensures precision and cultural sensitivity. We also specialize in educational and academic translations, delivering high-quality work tailored to your specific requirements. Contact us today for fast and reliable translation services that bridge the language gap. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in – Your trusted partner for accurate and culturally nuanced Hindi translations.