Understanding the Hindi meaning of “swept” can be tricky, as a single English word often has multiple translations depending on the context. While a direct translation might lead you to words like “jhaadu dena” (झाड़ू देना – to sweep), the true meaning goes beyond simply cleaning with a broom. “Swept” can evoke a sense of thoroughness, speed, and even emotion, which require more nuanced Hindi equivalents.
Exploring Different Meanings of “Swept”
“Swept” can describe a physical action, like sweeping the floor. In this case, “jhaadu lagaana” (झाड़ू लगाना) or “saaf karna” (साफ़ करना – to clean) are suitable translations. However, consider the sentence, “The wind swept the leaves away.” Here, “udha le jaana” (उढ़ा ले जाना – to carry away) or “baha le jaana” (बहा ले जाना – to wash away) captures the force and movement better.
Swept in the Context of Emotions
“Swept away” can also depict being overwhelmed by emotions. Think of “She was swept away by his charm.” Here, “mohit ho jaana” (मोहित हो जाना – to be captivated) or “beh jaana” (बह जाना – to be swept away emotionally) accurately conveys the feeling. Alternatively, “lubha jaana” (लुभा जाना – to be charmed) or “fida ho jaana” (फ़िदा हो जाना – to be smitten) can be used depending on the intensity of the emotion.
Swept in the Context of Victory
“Swept the elections” or “swept the series” indicates a resounding victory. Here, “safaya kar dena” (सफ़ाया कर देना – to wipe out) or “jeet hasil karna” (जीत हासिल करना – to achieve victory comprehensively) aptly describes the complete dominance. “baraabari karna” (बराबरी करना – to equalize) would not be appropriate here as it suggests a draw, not a decisive win.
Swept vs. Other Similar Words
Understanding the subtle differences between “swept” and similar words like “cleaned,” “brushed,” or “wiped” is crucial for accurate translation. While they all relate to removing something, “swept” often implies a broader, more forceful action. clean sweep meaning in hindi might be a relevant term to explore further.
Common Phrases Using “Swept” and Their Hindi Equivalents
Let’s explore some common phrases involving “swept” and their Hindi counterparts:
- Clean sweep: “Poora safaya” (पूरा सफ़ाया)
- Swept under the rug: “Chhupa dena” (छुपा देना – to hide), “dafn kar dena” (दफ़्न कर देना – to bury)
- Swept off one’s feet: “Mukhtasar mein mohit hona” (मुख़्तसर में मोहित होना – to be completely captivated)
- Swept by a wave: “Lehar se bahakar jaana” (लहर से बहकर जाना – to be carried away by a wave)
How to Use “Swept” Correctly in Different Contexts
The key to using “swept” correctly lies in understanding its implications. Is it a physical action? An emotional response? A description of victory? Choosing the right Hindi word hinges on this distinction. The word swathes meaning in hindi could also offer a useful comparison.
Expert Insights
According to Dr. Anamika Sharma, a renowned Hindi linguist, “The beauty of Hindi lies in its ability to capture nuanced meanings. When translating ‘swept,’ one must consider the context to choose the most evocative word.”
Conclusion
The Hindi meaning of “swept” is not a simple one-to-one translation but a tapestry of meanings woven from context and nuance. By considering the specific situation, you can choose the perfect Hindi equivalent to accurately convey the intended meaning, from the physical act of cleaning to the emotional surge of being swept away. jhaatu meaning in hindi can be a good starting point for understanding the core concept.
FAQs
- What is the most common Hindi word for “swept”? The most common word for the physical act of sweeping is “jhaadu lagaana” (झाड़ू लगाना).
- How do you say “swept away by emotions” in Hindi? “Mohit ho jaana” (मोहित हो जाना) or “beh jaana” (बह जाना) are commonly used.
- Is there a Hindi equivalent for “clean sweep”? Yes, “poora safaya” (पूरा सफ़ाया) is a suitable translation.
- What is the difference between “swept” and “cleaned” in Hindi? “Swept” often implies a broader, more forceful action than “cleaned.”
- How can I choose the right Hindi word for “swept”? Consider the context and the specific meaning you want to convey.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for accurate and nuanced Hindi translations. We specialize in various translation services, from business and legal documents to website localization and academic papers. Our expert team ensures culturally sensitive and contextually appropriate translations. stole my heart meaning in hindi and willy nilly meaning in hindi are examples of the diverse range of phrases we handle. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and fostering clear communication.