Understanding the nuanced meanings of English words in Hindi can be challenging, especially a word like “edged.” “Edged” can convey several meanings depending on context, and finding the right Hindi equivalent requires careful consideration. This article will explore the various meanings of “edged” in Hindi, providing clear examples and exploring its usage in different situations.
Deciphering the Different Meanings of “Edged”
“Edged” primarily describes something having a sharp edge, like a knife. However, it can also describe movements, emotions, and even voices. Let’s delve into these diverse meanings.
The Literal Meaning: Sharp and Pointed
The most straightforward meaning of “edged” refers to something with a sharp edge. Think of a finely honed blade or a jagged rock. In Hindi, this can be translated as धारदार (dhaardar), नुकीला (nukila), or तेज (tej). For instance, “an edged sword” would be एक धारदार तलवार (ek dhaardar talwar).
Edged in Movement: Gradual and Cautious
“Edged” can also describe movement, particularly slow, cautious movement. Imagine someone carefully edging their way through a crowded room. In this context, Hindi equivalents could be धीरे-धीरे बढ़ना (dheere-dheere badhna), खिसकना (khiskna), or आहिस्ते-आहिस्ते चलना (ahista-ahista chalna). “He edged closer to the door” translates to वह दरवाजे के करीब खिसक गया (vah darwaze ke kareeb khisak gaya).
Edged with Emotion: Tinted and Inflected
Emotions, too, can be “edged” with other feelings. A voice edged with anger might suggest underlying frustration. Here, Hindi words like रंजित (ranjit), मिला हुआ (mila hua), or भरा हुआ (bhara hua) can convey the nuance. For example, “Her voice was edged with sadness” can be expressed as उसकी आवाज में उदासी झलक रही थी (uski aawaz mein udaasi jhalak rahi thi).
Using “Edged” in Different Contexts
Understanding the contextual usage of “edged” is crucial for accurate translation. Let’s look at some examples:
- “The market edged higher”: This implies a slight increase, and in Hindi, it could be बाजार में मामूली तेजी आई (bazaar mein mamooli tezi aayi).
- “He edged out his competitor”: This signifies a narrow victory, translatable as उसने अपने प्रतिद्वंद्वी को थोड़े से अंतर से हराया (usne apne pratidvandvi ko thode se antar se haraya).
What Does it Mean When Something is “Double-Edged”?
A “double-edged sword” is a common idiom referring to something that has both beneficial and detrimental consequences. In Hindi, this can be expressed as दोधारी तलवार (do-dhari talwar).
Conclusion: Mastering the Nuances of “Edged”
“Edged” is a versatile word with varied meanings in Hindi. From describing sharp objects to subtle emotions, understanding the context is essential for choosing the appropriate Hindi equivalent. This nuanced understanding enhances communication and ensures accurate translations, bridging the gap between English and Hindi.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “edged”? धारदार (dhaardar) is often used for the literal meaning of having a sharp edge.
- How do you translate “edged with anger” in Hindi? गुस्से से भरा हुआ (gusse se bhara hua) or क्रोध से रंजित (krodh se ranjit) can convey the nuance.
- What is the Hindi equivalent of “double-edged sword”? दोधारी तलवार (do-dhari talwar) is the common translation.
- Can “edged” describe movement? Yes, it can describe slow, cautious movement, often translated as धीरे-धीरे बढ़ना (dheere-dheere badhna).
- How do I choose the right Hindi translation for “edged”? Consider the context of the sentence and the specific meaning being conveyed.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and nuanced Hindi translations. We specialize in a wide range of translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and expedited translation services. Our expert linguists ensure culturally sensitive and contextually appropriate translations, bridging language barriers effectively. Need a professional Hindi translation? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.