Understanding the meaning of “gurgle” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi equivalents depending on the context. This guide explores the various translations of “gurgle” in Hindi, covering its diverse applications from describing the sound of a baby’s stomach to the bubbling of a brook.
Decoding the Sound: “Gurgle” in Different Contexts
The primary meaning of “gurgle” relates to a low, bubbling sound, often associated with liquids. In Hindi, this sound can be expressed in several ways, allowing for nuanced descriptions based on the specific situation.
-
For the sound of water: The most common Hindi translation for “gurgle” when referring to water is गड़गड़ाहट (gaṛgaṛāhaṭ). This word effectively captures the rumbling, bubbling sound of a flowing stream or a drain. Alternatively, कलकल (kalakal) is used to describe the gentle, musical gurgle of a small stream or fountain.
-
For stomach sounds: When describing the gurgling of a stomach, कुड़कुड़ाना (kuṛkuṛānā) is often used. This word implies the rumbling sound of digestion. Another option is गरगर (gargar), though this is typically associated with gargling, it can also describe internal stomach sounds in certain dialects.
-
For baby sounds: The adorable gurgling sounds a baby makes are often referred to as गुटरगूं (guṭargūṃ). This word encompasses the cooing and bubbling sounds babies produce.
Choosing the Right Hindi Word for “Gurgle”
Choosing the appropriate Hindi translation for “gurgle” hinges on understanding the specific context. Consider these examples:
-
“The stream gurgled over the rocks”: नदी पत्थरों पर गड़गड़ाहट के साथ बह रही थी (Nadī pattharōṁ par gaṛgaṛāhaṭ ke sāth bah rahī thī).
-
“My stomach is gurgling”: मेरा पेट कुड़कुड़ा रहा है (Merā peṭ kuṛkuṛā rahā hai).
-
“The baby gurgled happily”: बच्चा खुशी से गुटरगूं कर रहा था (Bachchā khushī se guṭargūṁ kar rahā thā).
Beyond the Sound: Figurative Uses of “Gurgle”
While “gurgle” primarily refers to a sound, it can also be used figuratively in English to describe feelings or emotions that are bubbling up. In Hindi, similar figurative expressions exist, though they don’t directly translate from “gurgle”. For instance, the feeling of excitement or anticipation might be described using words like उत्साह (utsāh) or उमंग (umaṅg).
Gurgle vs. Other Similar Sounds
“Gurgle” is often confused with similar sounds like “bubble,” “burble,” and “gargle.” While these words share some sonic similarities, their meanings differ slightly. In Hindi, बुलबुला (bulbulā) is the direct equivalent of “bubble,” while “burble” can be expressed using words like मंथर ध्वनि (manthar dhvani), implying a slow, murmuring sound. As previously mentioned, “gargle” translates to गरगर (gargar).
Conclusion: Mastering the Nuances of “Gurgle” in Hindi
Understanding the various Hindi translations for “gurgle” allows for more precise and expressive communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can accurately convey the specific sound or feeling you intend to express.
FAQ:
-
What is the most common Hindi word for “gurgle”? The most common Hindi word for the sound of water gurgling is गड़गड़ाहट (gaṛgaṛāhaṭ).
-
How do you say “my stomach is gurgling” in Hindi? You can say मेरा पेट कुड़कुड़ा रहा है (Merā peṭ kuṛkuṛā rahā hai).
-
What is the Hindi word for a baby’s gurgling sounds? The word गुटरगूं (guṭargūṃ) is often used to describe the sounds a baby makes when gurgling.
-
Is there a direct Hindi translation for the figurative use of “gurgle”? Not exactly, but similar feelings can be expressed using words like उत्साह (utsāh) or उमंग (umaṅg).
-
What is the difference between “gurgle” and “bubble” in Hindi? “Gurgle” is often translated as गड़गड़ाहट (gaṛgaṛāhaṭ), while “bubble” is बुलबुला (bulbulā).
Meaning-Hindi.in offers expert translation services in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational materials. We specialize in accurate and culturally sensitive translations, ensuring your message resonates effectively with your target audience. Whether you need document translation, website localization, or specialized industry translations, our team of experienced linguists can help. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.