Understanding the meaning of “passer” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The context plays a vital role in choosing the most appropriate Hindi equivalent. This article delves into the various Hindi translations of “passer,” exploring their nuances and providing practical examples to help you master this common English word’s Hindi counterparts. We’ll also touch upon cultural contexts where these words might be used.
Decoding “Passer” in Different Contexts
The English word “passer” can refer to someone who passes by, someone who passes an exam or test, or even someone who throws or passes a ball in sports. Therefore, choosing the right Hindi word depends heavily on the specific situation.
Passer-by: राहगीर (Rahgeer) and गुजरने वाला (Guzarne Wala)
When referring to someone simply passing by, the most common Hindi translations are राहगीर (Rahgeer) and गुजरने वाला (Guzarne Wala). राहगीर (Rahgeer) literally translates to “road-goer” and implies someone travelling on foot. गुजरने वाला (Guzarne Wala), meaning “one who is passing,” is more general and can be used for someone passing by in any mode of transport.
For instance, you might say: “मैंने एक राहगीर से रास्ता पूछा” (Maine ek rahgeer se raasta poocha) – “I asked a passer-by for directions.” Or, “गुजरने वाली गाड़ी ने हॉर्न बजाया” (Guzarne wali gadi ne horn bajaya) – “The passing car honked.”
Passing an Exam: उत्तीर्ण (Utteern) and पास (Paas)
In the context of examinations, उत्तीर्ण (Utteern) and पास (Paas) are used to signify passing. उत्तीर्ण (Utteern) is a more formal and literary term, while पास (Paas) is commonly used in everyday conversation.
Example: “वह परीक्षा में उत्तीर्ण हुआ” (Wah pariksha mein utteern hua) – “He passed the examination.” Or, more casually, “वह परीक्षा में पास हो गया” (Wah pariksha mein paas ho gaya) – “He passed the exam.”
Passing (in Sports): पास करना (Paas Karna)
In sports, पास करना (Paas Karna) signifies the act of passing a ball or object to another player. The noun form, पास (Paas), also refers to the pass itself.
Example: “उसने गेंद को अपने साथी को पास किया” (Usne gend ko apne sathi ko paas kiya) – “He passed the ball to his teammate.”
Choosing the Right Word: Context is Key
As evident, understanding the context is crucial for selecting the appropriate Hindi translation for “passer.” Consider the following questions to determine the best fit:
- Is the sentence referring to someone moving past a location?
- Is it related to succeeding in an examination?
- Does it involve a sporting activity where an object is passed?
“Passer Meaning in Hindi”: Frequently Asked Questions
-
What is the most common Hindi word for “passer-by”? राहगीर (Rahgeer) and गुजरने वाला (Guzarne Wala) are the most common words.
-
How do you say “passing an exam” in Hindi? उत्तीर्ण (Utteern) and पास (Paas) are used for passing exams.
-
What is the Hindi word for “passing” in sports? पास करना (Paas Karna) is used for passing in sports.
-
Can “paas” mean both “passing an exam” and “passing a ball”? Yes, “paas” can have both meanings depending on the context.
-
Is “rahgeer” suitable for someone passing by in a car? While “rahgeer” traditionally refers to pedestrians, “guzarne wala” is a better option for someone passing by in a vehicle.
-
Which is more formal, “utteern” or “paas”? “Utteern” is generally considered more formal than “paas.”
-
How can I learn more Hindi words related to “passing”? Exploring Hindi dictionaries, online resources, and engaging with Hindi speakers can help expand your vocabulary.
Learning Hindi words online
Conclusion: Mastering “Passer” in Hindi
This article provides a comprehensive understanding of “passer meaning in Hindi,” outlining various translations based on context and providing examples. Remember, context is key! By paying attention to the specific situation, you can confidently choose the most appropriate Hindi equivalent and communicate effectively.
Related Articles:
- trespassers shall be prosecuted meaning in hindi
- meaning of signage in hindi
- cooper meaning in hindi
- shrike meaning in hindi
- perching bird meaning in hindi
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Partner for Hindi Translations
Meaning-Hindi.in offers accurate and culturally sensitive Hindi translation services for various needs, from business documents to educational materials. We specialize in technical, legal, and website localization, providing fast and reliable services for businesses, academics, and individuals. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation requirements.