Understanding the meaning of “away” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The best Hindi word to use depends heavily on the specific context of the English sentence. This article will explore various Hindi translations of “away,” providing examples and explanations to help you choose the most accurate and natural-sounding option. Whether you’re trying to say “go away,” “far away,” or “put something away,” we’ll cover the nuances of each scenario.
Different Hindi Translations of “Away”
The meaning of “away” can be expressed in Hindi using several words and phrases, each with its own subtle connotations. Let’s delve into some of the most common options:
-
दूर (dūr): This is the most common and general translation of “away,” meaning “far” or “distant.” It’s suitable for describing physical distance. For example, “The mountains are far away” translates to “पहाड़ दूर हैं (pahāṛ dūr hain).”
-
चले जाओ (chale jāo): This phrase means “go away” and is used as a command. It’s more forceful than simply saying “dūr jāo (go far).” It carries a sense of dismissal or annoyance.
-
हटाओ (hatāo): This word means “remove” or “take away.” It’s used when you want something to be moved out of sight or out of the way. For example, “Put your toys away” can be translated to “अपने खिलौने हटाओ (apne khilone hatāo).”
-
बाहर (bāhar): Meaning “outside” or “out,” this word can sometimes convey the sense of “away” when referring to a location outside of a specific place. For instance, “He went away for the weekend” can be translated as “वह सप्ताहांत के लिए बाहर गया (vah saptāhaant ke lie bāhar gayā).”
-
अलग (alag): Meaning “separate” or “apart,” “alag” can be used to express the idea of being “away” from something in a non-physical sense. For example, “He stayed away from the argument” could be translated as “वह बहस से अलग रहा (vah bahas se alag rahā).”
“Away” in Common Phrases
Understanding how “away” functions in common phrases is crucial for accurate translation. Here are a few examples:
- Right away: तुरंत (turant) – immediately
- Far away: बहुत दूर (bahut dūr) – very far
- Miles away: मीलों दूर (mīlõ dūr) – miles away
- Go away: चले जाओ (chale jāo) – go away
- Put away: रख दो (rakh do) – put away, store
Choosing the Right Hindi Word for “Away”
The key to accurately translating “away” is to carefully consider the context. Ask yourself:
- Is the focus on physical distance? If so, “dūr” is likely the best choice.
- Is it a command to leave? Then use “chale jāo.”
- Does it involve removing something? “Hatāo” is the appropriate word.
- Is it about being separate or apart? Consider using “alag.”
Conclusion
Translating “away” into Hindi requires understanding the nuances of the context. By considering the specific meaning you want to convey, you can choose the most accurate and natural-sounding Hindi word or phrase. Remembering the various options like “dūr,” “chale jāo,” “hatāo,” “bāhar,” and “alag,” will allow you to express yourself clearly and effectively in Hindi. Mastering these subtle differences is essential for anyone learning the language.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “away”? The most common Hindi word for “away” is दूर (dūr).
-
How do I say “go away” in Hindi? You can say चले जाओ (chale jāo) which means “go away”.
-
What is the Hindi word for “put away”? रख दो (rakh do) is a common way to say “put away.”
-
How do I say “far away” in Hindi? बहुत दूर (bahut dūr) is the Hindi phrase for “far away.”
-
Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “away”? No, there isn’t one single perfect translation, and the best choice depends on the context.
-
What if I’m still unsure which word to use? Consider the context of your sentence and refer to the examples provided in this article.
-
Where can I learn more about Hindi translations? You can explore more resources on Meaning-Hindi.in for comprehensive Hindi translations.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of experienced translators ensures accurate and culturally sensitive translations, delivering high-quality results every time. Need a quick translation or have a specialized project? We’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap for you.