The word “clung” often leaves Hindi learners puzzled, especially when encountering it in various contexts. This article delves into the nuances of “clung” and its Hindi equivalents, offering a comprehensive understanding of its meaning and usage. We’ll explore various scenarios and synonyms to help you accurately translate and interpret this word.
Different Contexts and Hindi Meanings of Clung
“Clung” is the past tense of “cling,” which signifies holding onto something tightly. Its Hindi translation varies depending on the context. Let’s examine some common scenarios:
-
Physical clinging: Imagine a child clinging to their mother’s hand. In this case, the appropriate Hindi translations could be चिपका रहा/रही/रहे (chipka raha/rahi/rahe) or पकड़े रहा/रही/रहे (pakde raha/rahi/rahe). These emphasize the act of sticking or holding onto something.
-
Emotional clinging: Sometimes, “clung” describes an emotional attachment. For instance, “He clung to the hope of reunion.” Here, suitable Hindi translations could be लगा रहा/रही/रहे (laga raha/rahi/rahe) meaning “remained attached,” or जकड़े रहा/रही/रहे (jakde raha/rahi/rahe) emphasizing a firm grip, though in a metaphorical sense.
-
Clinging to a belief/idea: If someone “clung to their beliefs,” it implies a steadfast adherence. In Hindi, this can be expressed as डटे रहा/रही/रहे (date raha/rahi/rahe) meaning “stood firm” or अड़े रहा/रही/रहे (ade raha/rahi/rahe) meaning “remained stubborn or fixed.”
Exploring Synonyms and Related Terms in Hindi
To further grasp the meaning of “clung,” let’s consider some synonymous expressions and their Hindi counterparts:
- Held onto: पकड़े रहा/रही/रहे (pakde raha/rahi/rahe)
- Gripped: जकड़े रहा/रही/रहे (jakde raha/rahi/rahe)
- Embraced: लिपट गया/गई/गए (lipat gaya/gayi/gaye) – This implies a more encompassing cling.
- Stuck to: चिपका रहा/रही/रहे (chipka raha/rahi/rahe)
These diverse translations demonstrate the richness of Hindi in expressing the nuances of “clung.”
Man holding onto a rope
Common Questions About the Hindi Meaning of Clung
What if “clung” describes something inanimate? For example, “The smell clung to the room.” In such cases, Hindi offers phrases like फैला रहा/रही/रहे (phaila raha/rahi/rahe) implying the smell remained spread, or छाया रहा/रही/रहे (chhaya raha/rahi/rahe) meaning the smell lingered.
Conclusion
Understanding the Hindi meaning of “clung” requires considering the context and choosing the most appropriate translation. By exploring different scenarios, synonyms, and related terms, you can accurately convey the intended meaning and enhance your understanding of both English and Hindi. Mastering these nuances will enrich your communication and cultural understanding.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “clung”? The most common translation depends on the context. चिपका रहा/रही/रहे (chipka raha/rahi/rahe) and पकड़े रहा/रही/रहे (pakde raha/rahi/rahe) are frequently used for physical clinging.
-
How do I choose the right Hindi word for “clung”? Consider what is being clung to and the nature of the clinging (physical, emotional, or metaphorical).
-
Can “clung” be used for inanimate objects? Yes, and Hindi offers various translations depending on the specific situation, such as फैला रहा/रही/रहे (phaila raha/rahi/rahe) for smells.
Meaning-Hindi.in: Your Expert Hindi Translation Partner
Meaning-Hindi.in provides expert Hindi translation services catering to diverse needs, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translation. We offer fast and accurate translations ensuring cultural sensitivity and linguistic precision. Need help translating “clung” or any other word or document? Contact us today!
Email: [email protected]
Phone: +91 11-4502-7584
Connect with Meaning-Hindi.in for all your Hindi translation requirements.