Understanding the meaning of “wanted” in Hindi is crucial for anyone navigating the legal, commercial, or even social landscape of India. The word “wanted” encompasses a range of meanings depending on context, from a simple desire to a formal legal declaration. This article will delve into the various nuances of “wanted” in Hindi, exploring its translations, usage, and cultural implications.
Decoding “Wanted”: Hindi Translations and Contextual Usage
The Hindi translation of “wanted” varies depending on the specific meaning intended. For instance, when expressing a desire for something, “chahiye” (चाहिए) is often used. “Mujhe ek kitaab chahiye” (मुझे एक किताब चाहिए) translates to “I want a book.” However, in a legal context, “wanted” takes on a more serious tone, often translated as “taalash” (तलाश), meaning “search,” or “abshayak” (अभश्यक), meaning “required.” For example, “woh police dwara taalsh kiya ja raha hai” (वह पुलिस द्वारा तलाश किया जा रहा है) translates to “He is wanted by the police.”
Police Searching for Suspect
Another common translation is “maang” (मांग), which implies a demand or request. This is frequently used in advertisements for job vacancies, where “wanted” signals a need for specific skills and qualifications. “Experienced software engineers wanted” might be translated as “anusbhavi software engineers ki maang hai” (अनुभवी सॉफ्टवेयर इंजीनियर्स की मांग है). Understanding the subtle differences between these translations is essential for accurate communication.
“Wanted” in Legal Contexts: Understanding the Implications
In legal situations, the word “wanted” carries significant weight. It indicates that an individual is being sought by law enforcement for questioning or arrest in connection with a crime. This usage often evokes images of “wanted posters” featuring photographs and descriptions of the individuals being sought. The Hindi term “taalashi warrant” (तलाशी वारंट), meaning “search warrant,” is often associated with this context.
Beyond the Legal Realm: “Wanted” in Everyday Conversations
“Wanted” isn’t restricted to legal jargon; it’s also prevalent in everyday Hindi conversations. From expressing a desire for a particular dish to describing a sought-after skill in the job market, “wanted” takes on various forms. This flexibility highlights the richness and adaptability of the Hindi language.
Wanted: A Deeper Understanding of Hindi
Comprehending the various meanings and contexts of “wanted” in Hindi provides a valuable insight into the language’s nuances. It’s not just about vocabulary; it’s about understanding the cultural context that shapes language.
Conclusion: “Wanted” – More Than Just a Word
The word “wanted” in Hindi, much like in English, encompasses a spectrum of meanings. From simple desires to serious legal implications, understanding its contextual usage is key to effective communication. This exploration of “wanted in Hindi meaning” provides a deeper appreciation for the language’s richness and its ability to convey diverse meanings.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “wanted”? The most common translation depends on the context. “Chahiye” (चाहिए) is used for expressing desire, while “taalash” (तलाश) is used in legal contexts.
- How is “wanted” used in job advertisements in Hindi? “Maang” (मांग) is often used to signify a demand for certain skills or qualifications in job postings.
- What is the legal significance of “wanted” in Hindi? It indicates that an individual is being sought by law enforcement for questioning or arrest.
- Is “wanted” only used in formal contexts in Hindi? No, it’s also used in everyday conversations to express desires or needs.
- Why is understanding the context of “wanted” important in Hindi? Because its meaning can vary significantly depending on the situation, leading to misinterpretations if not used correctly.
hindi meaning of rinse
course code meaning in hindi
meaning of disposed off in hindi
ekant meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services across a wide range of specializations, including business, legal, technical, website localization, and academic document translation. Our expertise lies in bridging the language gap between Hindi and other languages, ensuring accurate and culturally sensitive translations. For high-quality, professional Hindi translation services, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.