Understanding the meaning of “hefty” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple Hindi translations depending on the context. While a direct translation might not always exist, grasping the core concept of “hefty” allows for accurate and nuanced interpretation. This article delves into the various Hindi meanings of “hefty,” providing examples and exploring its usage in different scenarios.
Exploring the Hindi Translations of Hefty
“Hefty” primarily refers to something large, heavy, or substantial. In Hindi, several words capture these aspects:
-
भारी (bhaari): This is the most common and versatile translation, meaning “heavy” or “weighty.” It can refer to physical weight, a large quantity, or a significant impact. For instance, a “hefty bag” would be “एक भारी बैग (ek bhaari beg).”
-
वज़नी (vazni): Similar to “bhaari,” “vazni” emphasizes weight and is often used for objects or matters of considerable importance. A “hefty fine” could be translated as “एक वज़नी जुर्माना (ek vazni jurmana).”
-
मोटा (mota): While primarily meaning “thick” or “fat,” “mota” can also describe something large or bulky, particularly in informal contexts. A “hefty book” might be described as “एक मोटी किताब (ek moti kitab).”
-
ज़बरदस्त (zabardast): This word implies strength, power, and intensity. While not directly related to weight, it can describe a “hefty blow” as “एक ज़बरदस्त चोट (ek zabardast chot).”
-
काफ़ी (kaafi): Meaning “sufficient” or “considerable,” “kaafi” can describe a “hefty amount” as “काफ़ी मात्रा (kaafi matra).”
Illustration of a Hefty Bag
Using Hefty in Different Contexts
The appropriate Hindi translation of “hefty” depends heavily on the specific context. Let’s explore some examples:
-
Hefty Price: “एक भारी कीमत (ek bhaari keemat)” or “एक वज़नी कीमत (ek vazni keemat)” accurately conveys the sense of a high price.
-
Hefty Meal: “एक ज़बरदस्त खाना (ek zabardast khana)” or “काफ़ी खाना (kaafi khana)” describes a large and satisfying meal.
-
Hefty Build: “एक मोटा शरीर (ek mota sharir)” or “एक भारी शरीर (ek bhaari sharir)” describes a large or muscular physique.
Choosing the Right Hindi Word for Hefty
Understanding the nuances of each Hindi word is crucial for accurate translation. Consider the following:
-
Emphasis on Weight: Use “bhaari” or “vazni.”
-
Emphasis on Size/Bulk: Use “mota.”
-
Emphasis on Strength/Intensity: Use “zabardast.”
-
Emphasis on Quantity: Use “kaafi.”
How would you say “a hefty profit” in Hindi?
A hefty profit can be translated as “एक मोटा मुनाफ़ा (ek mota munafa)” or “एक ज़बरदस्त मुनाफ़ा (ek zabardast munafa),” emphasizing the significant amount earned.
Conclusion
While “hefty” doesn’t have one perfect Hindi equivalent, understanding its various facets and the appropriate corresponding Hindi words allows for effective communication. By considering the context and nuances, you can accurately convey the intended meaning of “hefty” in Hindi. Remember to consider the specific nuance you want to convey when choosing the most appropriate Hindi word.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “hefty”? The most common translation is “भारी (bhaari).”
-
Can “mota” be used to describe a hefty person? Yes, in informal contexts, “mota” can describe a large or bulky physique.
-
What word should I use for a hefty fine? “वज़नी (vazni)” or “भारी (bhaari)” are suitable choices.
-
How do I describe a hefty workload in Hindi? “भारी काम का बोझ (bhaari kaam ka bojh)” or “ज़बरदस्त काम का बोझ (zabardast kaam ka bojh)” effectively conveys a heavy workload.
-
Is there a single Hindi word that captures all meanings of “hefty”? No, the best translation depends on the context.
-
What should I use for “a hefty dose of medicine”? “काफ़ी मात्रा में दवा (kaafi matra mein dawa)” is a suitable translation.
-
How do I say “hefty bag” in Hindi? “एक भारी बैग (ek bhaari beg)” is the most common way.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and fast and urgent translations. Our expertise covers a wide range of specialized fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Whether you need to translate statutory compliance meaning in hindi, danturit meaning in hindi or unauthorized meaning in hindi we’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides high-quality and reliable translation services to bridge the language gap and facilitate effective communication. For more legal terms like peculation meaning in hindi or meaning of plunder in hindi, visit our website.