Understanding the meaning of “sustained injury” is crucial, especially in legal, medical, and insurance contexts. It refers to an injury that has been incurred or suffered. This term implies that the injury is not just fleeting or superficial, but rather something that has a lasting impact. Searching for “sustained injury meaning in Hindi” suggests a need for a precise and culturally relevant translation for use in Indian contexts.
Understanding “Sustained Injury”
The phrase “sustained injury” emphasizes the act of receiving or experiencing an injury. It differs from simply “being injured” by highlighting the event or action that caused the harm. For instance, “He sustained an injury during the match” paints a clearer picture than “He was injured during the match.” The former focuses on the act of getting injured during a specific event. This distinction is vital for legal and insurance purposes where the circumstances of the injury are often crucial.
Sustained Injury Meaning in Hindi: Various Translations
Several Hindi phrases can accurately convey the meaning of “sustained injury,” depending on the specific context and severity. Here are a few options:
- चोट लगना (chot lagna): This is the most common and versatile translation, meaning “to get hurt” or “to suffer an injury.” It’s suitable for general use.
- चोट पहुंचना (chot pahunchna): This phrase emphasizes the infliction of injury, similar to “harm being done.” It’s suitable when describing an injury caused by someone or something else.
- क्षतिग्रस्त होना (kshatigrasta hona): This implies being damaged or impaired and is often used for more severe injuries.
- घायल होना (ghayal hona): This means “to be wounded” and is typically used in contexts involving violence or accidents.
Choosing the Right Hindi Translation
The most appropriate Hindi translation depends on the context. For a minor injury, “chot lagna” suffices. For more serious injuries or those caused by negligence, “chot pahunchna” or “kshatigrasta hona” might be better choices. For injuries sustained in accidents or acts of violence, “ghayal hona” is often used.
Legal and Medical Contexts
“Sustained injury” carries particular weight in legal and medical settings. In legal documents, it establishes the fact that an injury occurred due to a specific event. In medical reports, it indicates the nature and extent of the damage. Therefore, choosing the correct Hindi translation is crucial for accurate communication.
Sustained Injury: Examples in Everyday Life
Consider these scenarios to illustrate the usage of “sustained injury” and its Hindi equivalents:
- Scenario 1: A child falls while playing and scrapes their knee. (Hindi: बच्चे को खेलते समय चोट लग गई – bachche ko khelte samay chot lag gayi)
- Scenario 2: A person is involved in a car accident and fractures their leg. (Hindi: कार दुर्घटना में व्यक्ति का पैर टूट गया – car durghatna mein vyakti ka pair toot gaya)
- Scenario 3: A worker sustains a back injury while lifting heavy objects at work. (Hindi: काम के दौरान भारी वस्तुओं को उठाते समय कर्मचारी को पीठ में चोट लग गई – kaam ke dauran bhari vastuon ko uthate samay karmchari ko peeth mein chot lag gayi)
Conclusion
Understanding the nuances of “sustained injury” and its various Hindi translations is essential for clear communication, especially in legal, medical, and insurance contexts. Choosing the appropriate Hindi phrase depends on the specific situation and the severity of the injury.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “sustained injury”? The most common word is चोट लगना (chot lagna).
- When should I use घायल होना (ghayal hona)? Use this when referring to wounds or injuries caused by violence or accidents.
- Is क्षतिग्रस्त होना (kshatigrasta hona) appropriate for minor injuries? No, it’s generally used for more severe or debilitating injuries.
- Why is choosing the right translation important? Accurate translation ensures clear communication and avoids misunderstandings, especially in legal and medical contexts.
- Where can I find more information about Hindi translations? Resources like dictionaries and online language platforms can be helpful.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a wide range of translation services, including legal, medical, technical, and website localization. Our team of expert linguists ensures high-quality translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating effective communication.