Understanding the meaning of “skirting” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The appropriate translation depends heavily on the context. Whether you’re talking about the baseboard of a wall, avoiding a topic in conversation, or a piece of clothing, the Hindi word you choose will differ. This article will explore the various meanings of “skirting” and their corresponding Hindi translations, providing you with a comprehensive understanding of this multifaceted word.
Different Meanings of “Skirting” and their Hindi Translations
“Skirting” can refer to several different concepts. Let’s break down each one and explore their Hindi counterparts:
Skirting Board (Baseboard)
In the context of architecture and interior design, “skirting” refers to the wooden or plastic board covering the lowest part of an interior wall. In Hindi, this is commonly referred to as फर्श पट्टी (farsh patti) or दीवार की पट्टी (deewar ki patti). फर्श (farsh) means floor, and पट्टी (patti) means strip or board. Similarly, दीवार (deewar) means wall. Therefore, both terms literally translate to “floor strip” or “wall strip.”
Skirting Around a Topic
When someone “skirts around” a topic, they avoid addressing it directly. In Hindi, this can be expressed using phrases like घुमा फिरा कर बात करना (ghuma phira kar baat karna) which translates to “talking in circles” or मुद्दे से भटकना (mudde se bhatakna) meaning “deviating from the point.” Another common phrase is टालमटोल करना (taalmatol karna), which means “to prevaricate” or “to evade.”
Skirting as Clothing
When referring to clothing, “skirting” can pertain to the fabric used to make skirts or the skirt itself. In Hindi, a skirt is called स्कर्ट (skirt), a direct borrowing from English. Alternatively, depending on the specific style of the skirt, words like लहंगा (lehenga) or घाघरा (ghaghra) can also be used. These refer to traditional long skirts often worn with a choli (blouse) and dupatta (scarf).
What is the Purpose of Skirting?
Whether it’s a physical object or a figurative action, skirting serves different purposes:
- Protection: Skirting boards protect walls from scuffs and damage.
- Aesthetics: They also add a decorative finish to a room.
- Evasion: Skirting around a topic allows someone to avoid uncomfortable discussions.
Skirting Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi word for skirting board? फर्श पट्टी (farsh patti) is generally the most common term.
- How do I say “she skirted around the issue” in Hindi? You could say वह मुद्दे से भटक गई (vah mudde se bhatak gayi).
- Is स्कर्ट (skirt) the only word for skirt in Hindi? No, words like लहंगा (lehenga) and घाघरा (ghaghra) can also be used, depending on the type of skirt.
- What is the difference between फर्श पट्टी (farsh patti) and दीवार की पट्टी (deewar ki patti)? While both are used interchangeably, फर्श पट्टी emphasizes the floor connection, while दीवार की पट्टी emphasizes the wall connection.
- Why do people skirt around topics? They might be uncomfortable, trying to avoid conflict, or unsure how to address the topic directly.
Conclusion
As we’ve seen, “skirting meaning in Hindi” encompasses a range of terms and expressions depending on the context. Understanding these nuances is crucial for accurate communication. From architectural elements to conversational tactics and clothing items, “skirting” offers a fascinating glimpse into the flexibility of language.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and educational translation. Whether you need to translate documents relating to architectural designs, legal contracts involving evasive language, or marketing materials for clothing brands, our expert linguists ensure precise and contextually appropriate translations. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in offers a range of professional translation services to bridge the communication gap between Hindi and other languages.