Understanding the meaning of “fly away” in Hindi can be tricky, as a simple direct translation doesn’t always capture the full essence. This article delves into the various ways “fly away” can be expressed in Hindi, exploring its different contexts and providing practical examples to help you grasp its nuances. We’ll also look at related phrases and idioms that can enrich your understanding of this common English expression.
Different Ways to Say “Fly Away” in Hindi
Depending on the context, “fly away” can be translated into several Hindi words or phrases. Here’s a breakdown of the most common ones:
-
उड़ जाना (uṛ jānā): This is the most literal translation of “fly away” and is generally used for birds or insects. It signifies the act of taking flight and disappearing. For example, “The bird flew away” would translate to “पक्षी उड़ गया (pakṣī uṛ gayā)”.
-
दूर उड़ जाना (dūr uṛ jānā): This phrase emphasizes the distance covered while flying away. It implies flying far off or escaping.
-
निकल जाना (nikal jānā): While not strictly meaning “fly away,” this phrase is often used colloquially to express departure or disappearance, even in the context of flying. It carries a sense of leaving quickly or suddenly.
-
पलायन करना (palāyan karnā): This word carries a heavier connotation, often implying escape or fleeing from a dangerous or unpleasant situation. It’s more suitable when “flying away” is used metaphorically to represent escaping a problem.
Contextual Usage of “Fly Away” in Hindi
Understanding the context is crucial for choosing the right Hindi equivalent. Let’s explore some common scenarios:
-
Literal Usage: When referring to a bird, insect, or airplane, uṛ jānā is the most appropriate translation. Imagine seeing a butterfly flitting about. You could say, “तितली उड़ गई (titlī uṛ gaī)” meaning “The butterfly flew away.”
-
Figurative Usage: “Fly away” can also be used metaphorically, like in the phrase “My worries flew away.” Here, dūr ho jānā (dūr ho jānā) meaning “to go away” or gaayab ho jānā (gāyab ho jānā) meaning “to disappear” would be more appropriate.
-
Idioms and Phrases: Sometimes, “fly away” is part of an idiom or phrase. For instance, “time flies” could be translated to समय बहुत जल्दी बीत जाता है (samay bahut jaldī bīt jātā hai) meaning “time passes very quickly.”
Expanding Your Vocabulary: Related Terms
Learning related terms can deepen your understanding. Here are some Hindi words connected to flying and leaving:
- उड़ान (uṛān): Flight
- पंख (pankh): Wing
- आसमान (āsmān): Sky
- जाना (jānā): To go
- छोड़ना (choṛnā): To leave
Frequently Asked Questions (FAQs)
-
What’s the simplest way to say “fly away” in Hindi? Uṛ jānā is the simplest and most common translation.
-
Is there a Hindi equivalent for “fly the coop”? While there’s no direct equivalent, bhaag jānā (bhāg jānā) which means “to run away” can be used in similar contexts.
-
How do I say “fly away home” in Hindi? You could say ghar uṛ jao (ghar uṛ jāo) which literally translates to “fly home.”
Conclusion
Mastering the nuances of “fly away” in Hindi allows for more accurate and expressive communication. By understanding the different contexts and appropriate translations, you can confidently use these phrases in both literal and figurative situations. Remember that language is fluid, and the best way to learn is through practice and immersion.
stol meaning in hindi
come on whatsapp meaning in hindi
care off meaning in hindi
bhagana meaning in hindi
flug meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in help you bridge the language gap.