Understanding the nuances of translating “what will be” into Hindi can be tricky. It’s not a simple one-to-one translation, as the meaning depends heavily on the context and tense. This guide explores the different ways to express the future tense and the concept of “what will be” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding to effectively communicate in various situations.
Exploring the Future Tense in Hindi
Hindi offers several ways to express the future, each with slightly different connotations. Let’s break down the most common methods:
-
-ga/-gi/-ge/-geen: This is the most straightforward future tense suffix, added to the verb stem. For example, “khana” (to eat) becomes “khaega” (he will eat), “khaegi” (she will eat), “khaenge” (they will eat). This form generally indicates a simple future action.
-
-wala/-wali/-wale/-walin: This suffix, added to the verb stem or noun, implies imminence or something about to happen. For example, “jane wala hai” (he is about to go). This can be used to convey a sense of anticipation.
-
Hona + infinitive: This construction using the verb “hona” (to be) followed by the infinitive form of the verb also expresses the future. “Khana hoga” translates to “will have to eat” or “it will be necessary to eat,” indicating obligation or inevitability.
“What Will Be” in Different Contexts
The translation of “what will be” depends significantly on the context. Here are some possible scenarios and their corresponding Hindi translations:
-
Expressing fate or destiny: “Jo hoga woh dekha jaega” (What will be, will be seen). This phrase is often used to convey acceptance of the unknown future.
-
Asking about the future: “Kya hoga?” (What will happen?) is a direct question about future events.
-
Inquiring about a specific outcome: “Parinaam kya hoga?” (What will be the result?) or “Kya hone wala hai?” (What is going to happen?) are used when inquiring about the consequences of a specific action or situation.
The Philosophical Aspect of “What Will Be”
The concept of “what will be” often carries a philosophical connotation, particularly in Indian culture. The idea of destiny and karma plays a significant role in shaping this perspective. “Jo honi ko hoga woh hokar rahega” (What is destined to happen will happen) reflects a belief in a predetermined future.
What will be the meaning of future in Hindi?
The meaning of future in Hindi can be expressed with words like “bhavishya” (भविष्य) or “aane wala samay” (आने वाला समय).
How to express uncertainty about the future in Hindi?
You can express uncertainty using phrases like “pata nahin kya hoga” (पता नहीं क्या होगा) – “don’t know what will happen” or “dekha jaega” (देखा जाएगा) – “we will see.”
Practical Examples and Common Phrases
Here are some practical examples and common phrases incorporating the concept of “what will be” in Hindi:
-
“What will be the weather tomorrow?”: “Kal mausam kaisa hoga?” (कल मौसम कैसा होगा?)
-
“What will be the price of this?”: “Iska kya daam hoga?” (इसका क्या दाम होगा?)
-
“What will be your next step?”: “Aapka agla kadam kya hoga?” (आपका अगला कदम क्या होगा?)
Conclusion
Understanding the various ways to express “what will be” in Hindi allows for clearer and more nuanced communication. From simple future actions to philosophical concepts of destiny, this guide has provided a comprehensive overview. By mastering these different expressions, you can confidently navigate conversations about the future in Hindi. Remember to consider the context and choose the most appropriate translation to effectively convey your intended meaning. “What will be” may remain a mystery, but expressing it accurately in Hindi doesn’t have to be.
FAQ
- What is the most common way to express the future tense in Hindi? The most common way is by adding the suffix -ga/-gi/-ge/-geen to the verb stem.
- How do you say “what will happen” in Hindi? You say “Kya hoga?” (क्या होगा?)
- What is the Hindi word for “future”? “Bhavishya” (भविष्य) is the Hindi word for future.
- How do you express the idea of destiny in Hindi? Phrases like “Jo honi ko hoga woh hokar rahega” (जो होनी को होगा वो होकर रहेगा) express the concept of destiny.
- How can I ask about the result of something in Hindi? You can ask “Parinaam kya hoga?” (परिणाम क्या होगा?) or “Kya hone wala hai?” (क्या होने वाला है?).
- Is there a way to express imminence in the Hindi future tense? Yes, the suffix -wala/-wali/-wale/-walin conveys imminence.
- How can I express uncertainty about the future in Hindi? You can use phrases like “pata nahin kya hoga” (पता नहीं क्या होगा) or “dekha jaega” (देखा जाएगा).
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We specialize in business, legal, technical, website localization, educational, and urgent translations. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Whether you require document translation or interpretation services, Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality linguistic solutions. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project.