Understanding the meaning of “gruesome” in Hindi is essential for accurately conveying the intensity and unpleasantness associated with this word. While a simple translation might suffice in some cases, capturing the full cultural and emotional weight requires a deeper dive into Hindi vocabulary and its nuances. This article will explore various Hindi translations of “gruesome,” discuss their contextual usage, and provide examples to ensure a comprehensive understanding of this evocative term.
Understanding the Nuances of “Gruesome”
The English word “gruesome” describes something that is extremely unpleasant, horrifying, and often involves violence or death. It evokes a strong sense of revulsion and disgust. Finding the perfect Hindi equivalent requires considering the specific context and desired level of intensity. Simply translating “gruesome” as “bhayankar” (भयंकर) or “darawna” (डरावना), meaning “terrible” or “frightful,” might not fully capture the visceral reaction associated with the word.
Depiction of a horrific scene from a horror movie
Hindi Translations of “Gruesome” and Their Usage
Several Hindi words can convey the meaning of “gruesome,” each with its own subtle shades of meaning:
-
भयानक (bhayānak): This is a common translation and generally means “terrible” or “frightful.” It’s a suitable choice when describing something generally unpleasant or scary.
-
डरावना (ḍarāvnā): Similar to “bhayānak,” this word translates to “scary” or “frightening.” It’s less intense than “gruesome” but can be used in less severe contexts.
-
घिनौना (ghinaunā): This word carries a stronger sense of disgust and revulsion. It’s a closer match to “gruesome” when describing something morally repugnant or physically repulsive.
-
रूह कंपा देने वाला (rūh kampā dene vālā): This phrase translates to “soul-shaking” or “spine-chilling.” It emphasizes the profound impact of the gruesome event or sight.
-
कुरूप (kurūp): This word means “ugly” or “hideous.” It can be used to describe the physical appearance of something gruesome, like a disfigured body.
-
भयावह (bhayāvah): This word is often used in a more formal context and implies something that inspires great fear and dread. It’s a suitable choice for describing events like massacres or natural disasters.
Examples of “Gruesome” in Hindi Sentences
Let’s see how these translations work in practical examples:
-
The gruesome details of the murder shocked the nation. (हत्या के घिनौने विवरण ने पूरे देश को झंझोर कर रख दिया। – Hatyā ke ghinaunē vivaraṇ ne pūrē dēś ko jhañjhor kar rakh diyā.)
-
The movie depicted a gruesome scene of torture. (फ़िल्म में यातना का एक भयावह दृश्य दिखाया गया था। – Film mein yātanā kā ek bhayāvah dr̥śya dikhāyā gayā thā.)
-
The accident was a gruesome sight. (दुर्घटना एक रूह कंपा देने वाला दृश्य था। – Durghaṭnā ek rūh kampā dene vālā dr̥śya thā.)
How to Choose the Right Hindi Word for “Gruesome”
The best translation for “gruesome” depends on the specific context. Consider the following:
-
Level of intensity: For milder situations, “bhayānak” or “ḍarāvnā” might suffice. For more extreme cases, use “ghinaunā,” “rūh kampā dene vālā,” or “bhayāvah.”
-
Focus on physical appearance: If the focus is on the ugliness or deformity of something, “kurūp” is a suitable choice.
-
Formal vs. informal context: “Bhayāvah” is generally more formal than other options.
Conclusion
Accurately translating “gruesome” into Hindi requires understanding the nuances of different Hindi words and choosing the one that best fits the context. This article has provided several options and examples to help you effectively convey the meaning of this impactful word. By carefully selecting the appropriate translation, you can ensure your communication is clear, accurate, and culturally sensitive.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “gruesome”? The most common translations are “bhayānak” (भयानक) and “ḍarāvnā” (डरावना).
-
Which Hindi word emphasizes the disgust associated with “gruesome”? “Ghinaunā” (घिनौना) emphasizes disgust and revulsion.
-
Is there a Hindi phrase that emphasizes the shocking nature of “gruesome”? “Rūh kampā dene vālā” (रूह कंपा देने वाला) emphasizes the shocking and spine-chilling aspect.
-
Which word is suitable for describing a gruesome physical appearance? “Kurūp” (कुरूप) is appropriate for describing a hideous or disfigured appearance.
-
What is a more formal Hindi word for “gruesome”? “Bhayāvah” (भयावह) is a more formal option.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our expert translators ensure accurate and culturally sensitive translations for diverse audiences. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in will help you bridge the language gap effectively.