Understanding the Hindi meaning of “stripped” can be tricky as it has several potential translations depending on the context. While a direct translation might not always exist, grasping the nuanced meaning is crucial for accurate communication. Are you looking for the Hindi equivalent of “stripped” in terms of removing clothing, dismantling something, or perhaps being deprived of something? This article explores the various Hindi meanings of “stripped” and provides practical examples to ensure clear comprehension.
Different Meanings of “Stripped” in Hindi
The English word “stripped” can be translated into Hindi in several ways, depending on the intended meaning. Let’s break down the most common interpretations:
-
Nanga karna (नंगा करना): This is the most literal translation and refers to the act of removing clothes or making someone naked. It’s often used in contexts describing undressing or being disrobed.
-
Utārna (उतारना): This verb can mean to remove or take off, and can be used for clothing, accessories, or even parts of a machine. For example, “He stripped the car engine” could be translated as “Usne gaadi ka engine utara (उसने गाड़ी का इंजन उतारा).”
-
Chheen lena (छीन लेना): This phrasal verb carries the connotation of forcefully taking something away from someone. It implies deprivation and can be used in situations where someone is stripped of their possessions, rights, or titles.
-
Khol dena (खोल देना): Meaning “to open” or “to undo,” this can be used when something is stripped down to its basic components, like dismantling a machine or simplifying a complex process.
Using “Stripped” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the correct Hindi translation of “stripped.” Here are some examples:
-
“He stripped off his shirt.”: This would be translated as “Usne apni kameez utaari (उसने अपनी कमीज़ उतारी).”
-
“The thief stripped him of his valuables.”: This implies forceful deprivation and would be translated as “Chor ne uske qeemti saman chheen liye (चोर ने उसके कीमती सामान छीन लिए).”
-
“They stripped the car down to its chassis.”: This refers to dismantling and would be translated as “Unhone gaadi ko chassis tak khol diya (उन्होंने गाड़ी को चेसिस तक खोल दिया).”
Common Questions about “Stripped” in Hindi
1. What is the most common Hindi word for “stripped”?
The most common word depends heavily on the context. However, utarna (उतारना) is frequently used due to its broad application of removing something.
2. Can “stripped” be used in a figurative sense in Hindi?
Yes, similar to English, “stripped” can be used figuratively to describe someone being deprived of something, like power or dignity. Chheen lena (छीन लेना) effectively conveys this meaning.
Conclusion
Accurately translating “stripped” into Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the various Hindi equivalents and their nuances, you can avoid misinterpretations and communicate effectively. Whether you’re talking about removing clothing, dismantling an object, or being deprived of something, choosing the right word is essential. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi translation that best conveys the intended meaning.
Different Meanings of Stripped in Hindi
FAQ
- What’s the Hindi word for “stripped bare”? Poori tarah se nanga (पूरी तरह से नंगा) which means completely naked.
- How do you say “He was stripped of his rank” in Hindi? Uska pad chheen liya gaya (उसका पद छीन लिया गया) meaning his rank was taken away.
- Is there a single Hindi word that encompasses all the meanings of “stripped”? No, the best translation depends entirely on the specific context.
- How do I use utarna correctly? Utarna generally refers to removing something that was attached or worn.
- What’s the difference between chheen lena and lena? Chheen lena implies taking something by force, while lena simply means to take.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We specialize in a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert linguists ensure that your message is conveyed effectively in Hindi, respecting cultural nuances and linguistic accuracy. Need help with your Hindi translation project? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations tailored to your specific needs.