Understanding the phrase “keep body and soul together” is crucial for anyone delving into English idioms. While its literal translation might not make much sense, its meaning in Hindi carries a profound message about survival in challenging times. This article explores the various nuances of “keep body and soul together meaning in hindi”, its cultural significance, and practical applications in everyday conversations.
Decoding “Keep Body and Soul Together”
In essence, “keep body and soul together” describes a situation where someone is barely surviving, often financially. They are doing just enough to meet their basic needs – food, shelter, and clothing. It doesn’t necessarily mean they are destitute, but it does imply a struggle to make ends meet. The phrase paints a picture of resilience in the face of adversity.
Hindi Equivalents and Cultural Context
The closest Hindi equivalents to “keep body and soul together” are phrases like “ज़िंदा रहना (zinda rehna)” which simply means “to stay alive,” or “गुज़ारा करना (guzara karna)” meaning “to manage” or “to get by.” More expressive phrases include “दो जून की रोटी जुटाना (do jun ki roti jutana)” – literally, “to arrange for two meals a day,” which vividly portrays the struggle for basic sustenance.
In the Indian context, where a significant portion of the population faces economic challenges, this concept resonates deeply. The phrase captures the everyday reality of many individuals and families who work tirelessly just to “keep body and soul together.”
Practical Usage and Examples
Understanding how to use this idiom in different contexts is important. Here are some examples:
- “With the rising cost of living, many families are struggling to keep body and soul together.”
- “He worked odd jobs just to keep body and soul together after losing his regular employment.”
- “She managed to keep body and soul together by selling homemade snacks.”
These examples demonstrate the versatility of the phrase and its ability to convey a sense of hardship and resilience.
Beyond Mere Survival: Hope and Perseverance
While the phrase “keep body and soul together” implies a difficult situation, it also speaks to the human spirit’s ability to persevere. It highlights the inherent drive to survive and overcome challenges, even in the direst of circumstances. This makes the idiom not just a description of hardship but also a testament to human resilience.
Keep Body and Soul Together: A Universal Struggle?
Is this struggle unique to India? Certainly not. While the specific challenges may vary, the underlying concept of striving to meet basic needs is a universal human experience. From developed nations to developing countries, individuals and families face their own versions of this struggle, making “keep body and soul together” a phrase with global relevance.
Conclusion
Understanding the meaning and cultural significance of “keep body and soul together” is crucial for appreciating the struggles faced by many. From its Hindi equivalents to its global relevance, the phrase offers a glimpse into the human condition and the enduring power of resilience. It reminds us that even in the face of adversity, the human spirit continues to strive for survival and a better future.
FAQ
- What does “keep body and soul together” mean? It means to barely survive, typically financially, by meeting only the most basic needs.
- What are some Hindi equivalents? Some equivalents include “ज़िंदा रहना (zinda rehna),” “गुज़ारा करना (guzara karna),” and “दो जून की रोटी जुटाना (do jun ki roti jutana).”
- Is this struggle unique to India? No, the struggle to meet basic needs is a universal human experience.
- Does the phrase have any positive connotations? Yes, it also highlights the human spirit’s resilience and ability to persevere in challenging times.
- How can I use this phrase in a sentence? “He worked tirelessly just to keep body and soul together after the economic downturn.”
Related Articles
more than friend meaning in hindi
Meaning-Hindi.in specializes in providing high-quality Hindi translation services for businesses, legal documents, technical manuals, websites, educational materials, and more. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations for diverse clients. Need help bridging the language gap? Contact us today! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.