Understanding the nuances of “turn back” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the full meaning. This article explores the various ways to express “turn back” in Hindi, covering different contexts and situations, from physical actions to metaphorical expressions. Whether you’re learning Hindi, translating a document, or simply curious about the language, this guide will provide valuable insights into the meaning and usage of “turn back” in Hindi.
Different Ways to Say “Turn Back” in Hindi
The most common Hindi equivalent of “turn back” is वापस लौटना (vāpas lauṭnā). This phrase literally means “to return back” and is widely used in various contexts. For instance, if you’re giving directions, you might say “रास्ते से वापस लौटना” (rāste se vāpas lauṭnā) which means “turn back from the road.”
However, depending on the specific situation, other phrases can be more appropriate. For example, पीछे मुड़ना (pīche muṛnā) means “to turn around” or “to turn back” and is often used when someone physically turns their body around. If you’re telling someone to turn back while walking, this would be a suitable phrase.
Another common phrase is लौट चलना (lauṭ chalnā), which also means “to turn back” or “to return.” This is a more informal way of saying vāpas lauṭnā.
Turning Back on a Road
“Turn Back” in Metaphorical Contexts
The concept of “turning back” isn’t limited to physical actions. It can also be used metaphorically to describe giving up, changing one’s mind, or reverting to old habits. In these cases, phrases like पीछे हटना (pīche haṭnā) meaning “to retreat” or “to back down” might be used.
For example, if someone decides to abandon a project, you might say “वह अपने फैसले से पीछे हट गया” (vah apne faisle se pīche haṭ gayā), meaning “he turned back from his decision.”
Similarly, वापस अपनी पुरानी आदतों में लौटना (vāpas apnī purānī ādaton meṁ lauṭnā), which means “to return to one’s old habits,” can be used to describe someone “turning back” to their former ways.
Choosing the Right Phrase: Context is Key
As we’ve seen, several Hindi phrases can convey the meaning of “turn back.” The best choice depends on the specific context. Consider the following examples:
- Physical Turning: Use पीछे मुड़ना (pīche muṛnā) for turning your body around.
- Returning from a Journey: Use वापस लौटना (vāpas lauṭnā) or लौट चलना (lauṭ chalnā).
- Changing a Decision: Use पीछे हटना (pīche haṭnā).
- Reverting to Old Habits: Use वापस अपनी पुरानी आदतों में लौटना (vāpas apnī purānī ādaton meṁ lauṭnā).
Common Questions about “Turn Back” in Hindi
-
What is the most formal way to say “turn back” in Hindi? वापस लौटना (vāpas lauṭnā) is generally considered the most formal option.
-
Can I use “turn back” literally in Hindi? While direct translations exist, they often sound unnatural. It’s better to use the appropriate Hindi phrase based on the context.
Conclusion
Understanding the various ways to express “turn back” in Hindi allows for more nuanced and accurate communication. By considering the context and choosing the appropriate phrase, you can effectively convey your intended meaning, whether it’s a physical action, a metaphorical expression, or a subtle nuance of meaning. Remember, context is key when translating “turn back” into Hindi.
back to work meaning in hindi
just reached home meaning in hindi
backburner meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier resource for high-quality Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need to translate a document, website, or any other content, Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.